1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:02:40,869 --> 00:02:45,372
FANTJE [POJE]:
Prisluhnite angelom glasnikom, ki pojejo

4
00:02:45,540 --> 00:02:49,793
Slava novorojenemu kralju

5
00:02:49,961 --> 00:02:54,214
Mir na zemlji in blago usmiljenje

6
00:02:54,424 --> 00:02:58,135
Bog in grešniki spravljeni

7
00:02:58,344 --> 00:02:59,428
Veseli vsi narodi ...

8
00:02:59,596 --> 00:03:02,347
Na Zemlji ne bo miru
z vsem tem cvetočim hrupom, ki se dogaja.

9
00:03:02,515 --> 00:03:05,017
- Tukaj ste, fantje.
FANTJE [ENOTO]: Hvala, guver'nor.

10
00:03:05,185 --> 00:03:06,351
FANT 1:
pridi no

11
00:03:06,519 --> 00:03:07,686
[KLEPETAJ IN SMEH]

12
00:03:07,854 --> 00:03:10,397
FANT 2: Dobro, daj, pohiti.
FANT 3: V redu, v redu.

13
00:03:10,565 --> 00:03:12,482
FANT 1:
Daj no, ta hiša tukaj.

14
00:03:14,110 --> 00:03:16,778
[PETJE]
Prisluhnite angelom glasnikom, ki pojejo

15
00:03:17,030 --> 00:03:21,325
Slava novorojenemu kralju

16
00:03:21,492 --> 00:03:25,662
Mir na zemlji in blago usmiljenje

17
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
Bog in grešniki spravljeni

18
00:03:30,335 --> 00:03:34,379
Veseli vstanite vsi narodi

19
00:03:34,547 --> 00:03:38,759
Pridružite se zmagoslavju neba

20
00:03:38,927 --> 00:03:42,179
Z angelsko hostijo razglašaj

21
00:03:42,347 --> 00:03:43,430
[TRKANJE NA VRATA]

22
00:03:43,598 --> 00:03:45,349
Kristus je rojen v Betlehemu

23
00:03:45,516 --> 00:03:47,601
Peklensko, grozno mrgolenje.

24
00:03:47,769 --> 00:03:51,271
Prisluhnite angelom glasnikom, ki pojejo

25
00:03:51,439 --> 00:03:55,150
Slava novorojenemu kralju

26
00:03:55,318 --> 00:03:58,820
Zakaj ne morejo zapustiti človeka
v miru?

27
00:03:58,988 --> 00:04:00,280
Nadaljuj s svojim delom, Cratchit.

28
00:04:00,448 --> 00:04:03,033
Prisluhnite angelom glasnikom, ki pojejo
Slava ...

29
00:04:03,201 --> 00:04:06,954
FANTJE: Vesel božič.
- Poberite se stran od mene, mrhovinarji.

30
00:04:07,747 --> 00:04:09,248
Blimey. kdo je on

31
00:04:09,415 --> 00:04:10,582
To je dedek Mraz.

32
00:04:10,792 --> 00:04:13,460
Kuga na dedka Mraza.

33
00:04:13,670 --> 00:04:16,421
In pošilja najboljše
tudi vam, guver'nor.

34
00:04:16,589 --> 00:04:18,423
[FANTJE SE SMEJO]

35
00:04:20,051 --> 00:04:23,595
FANT 4: Lep pozdrav, Božiček.
- Ponaredek.

36
00:04:24,055 --> 00:04:25,138
Predrzni mladi razbojniki.

37
00:04:25,306 --> 00:04:28,767
Prihaja sem
s svojimi božičnimi neumnostmi.

38
00:04:31,813 --> 00:04:33,855
Pozor, Cratchit.

39
00:04:34,274 --> 00:04:35,816
Imate nevarno
smisel za humor.

40
00:04:35,984 --> 00:04:37,943
[TRKANJE NA VRATA]

41
00:04:38,111 --> 00:04:40,529
Peklenski ogenj in prekletstvo.

42
00:04:40,697 --> 00:04:43,407
Ali ne vedo
da poskušam voditi podjetje tukaj?

43
00:04:43,574 --> 00:04:46,994
stric Ebenezer,
Ne morem vam povedati, kakšno veselje je to

44
00:04:47,203 --> 00:04:48,537
videti tvoj vesel, nasmejan obraz.

45
00:04:48,705 --> 00:04:51,665
- Hmm, to si ti.
- Vesel božič, stric Ebenezer.

46
00:04:51,833 --> 00:04:52,916
Bog te obvaruj.

47
00:04:53,084 --> 00:04:56,044
Bog me obvaruj božiča.
To je veliko sprenevedanja.

48
00:04:56,212 --> 00:04:59,298
Božič prevara? pridi zdaj,
Prepričan sem, da ne misliš tako.

49
00:04:59,507 --> 00:05:01,675
In prepričan sem, da to resno mislim.

50
00:05:01,843 --> 00:05:04,177
Res vesel božič.

51
00:05:04,554 --> 00:05:07,097
Kakšen razlog imaš
biti vesel? Dovolj si reven.

52
00:05:07,265 --> 00:05:09,891
Kakšen razlog imaš
biti nesrečen? Dovolj si bogat.

53
00:05:10,059 --> 00:05:12,978
Dovolj bogat ni.
Le dovolj revni.

54
00:05:13,146 --> 00:05:15,063
Ne bodi tako žalosten, stric Ebenezer.

55
00:05:15,231 --> 00:05:17,316
Kaj drugega sem lahko
ko živim v svetu

56
00:05:17,483 --> 00:05:21,778
polno bedakov, ki blebetajo vesel božič
drug na drugega?

57
00:05:21,988 --> 00:05:24,281
Kaj je božič
ampak čas za iskanje sebe

58
00:05:24,449 --> 00:05:27,159
leto starejši in niti dan bogatejši?

59
00:05:27,327 --> 00:05:29,828
V tem ni nič veselega.

60
00:05:29,996 --> 00:05:31,663
Če bi lahko delal svojo voljo, nečak,

61
00:05:31,831 --> 00:05:35,334
vsak idiot, ki gre okoli
z veselim božičem na ustnicah

62
00:05:35,501 --> 00:05:38,253
naj skuha z lastnim pudingom
in pokopan s količkom

63
00:05:38,421 --> 00:05:39,921
holly skozi njegovo srce.

64
00:05:40,131 --> 00:05:41,798
Oh, bog ne daj, stric.

65
00:05:42,008 --> 00:05:45,260
Ohranjaš božič v svoji poti
in naj ga obdržim v svojem.

66
00:05:45,428 --> 00:05:46,678
Ampak ga ne obdržiš.

67
00:05:46,846 --> 00:05:48,805
Potem mi dovolite... Spravi se z moje knjige.

68
00:05:48,973 --> 00:05:51,391
Uničil boš mojo vezavo.

69
00:05:51,559 --> 00:05:53,935
Potem naj pustim pri miru, gospod.

70
00:05:54,103 --> 00:05:58,815
In bodi tako dober, da me pustiš pri miru
med delovnim časom.

71
00:05:58,983 --> 00:06:01,943
Ob sedmih na božični večer?
To ni delovni čas.

72
00:06:02,111 --> 00:06:05,155
To je naporno delo.
In žalitev za vse ljudi dobre volje.

73
00:06:05,323 --> 00:06:08,658
- Poslušaj, poslušaj.
- Hvala, Bob Cratchit.

74
00:06:16,542 --> 00:06:18,418
Še beseda od tebe, Cratchit,

75
00:06:18,586 --> 00:06:22,547
in boš praznoval božič
z izgubo položaja.

76
00:06:23,341 --> 00:06:24,674
Ja, gospod.

77
00:06:24,842 --> 00:06:26,968
Oprostite, gospod Scrooge.

78
00:06:28,721 --> 00:06:30,180
Vi ste zelo močan govorec, gospod.

79
00:06:30,348 --> 00:06:32,808
Zanima me, da ne greš v politiko.
Dovolj si neumen.

80
00:06:32,975 --> 00:06:34,017
[HIHIJE]

81
00:06:34,185 --> 00:06:35,352
Pridi zdaj.

82
00:06:35,520 --> 00:06:36,895
Ne bodi jezna.

83
00:06:37,063 --> 00:06:38,480
Jutri večerjaj z ženo in mano.

84
00:06:39,357 --> 00:06:41,525
Kot da
nisi imel dovolj težav,

85
00:06:41,692 --> 00:06:43,110
šel si in se poročil.

86
00:06:43,277 --> 00:06:45,654
Zdaj zakaj za božjo voljo
si to kdaj naredil?

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,572
Ker sem se zaljubil v gospo.

88
00:06:47,782 --> 00:06:49,116
Če obstaja ena stvar na svetu

89
00:06:49,283 --> 00:06:51,827
bolj zoprno
kot vesel božič,

90
00:06:51,994 --> 00:06:57,457
to je hinavščina srečnega zakona
z neko idiotsko zaljubljeno žensko.

91
00:06:57,625 --> 00:06:59,251
Dober dan, gospod.

92
00:06:59,460 --> 00:07:00,710
Moja ponudba velja.

93
00:07:00,878 --> 00:07:02,546
Vedno si dobrodošel, stric.

94
00:07:02,713 --> 00:07:04,005
Tako kot sam božič.

95
00:07:04,215 --> 00:07:05,674
Rekel sem dober dan.

96
00:07:05,883 --> 00:07:07,300
Vesel božič, stric.

97
00:07:07,468 --> 00:07:09,261
Tudi ti, Bob Cratchit. In tvoja družina.

98
00:07:09,429 --> 00:07:12,347
Hvala, gospod.
In tvoji dobri gospe.

99
00:07:12,849 --> 00:07:15,434
Oh, in stric, srečno novo leto.

100
00:07:15,643 --> 00:07:17,894
dober dan

101
00:07:29,866 --> 00:07:31,992
[ZVONJENJE URE]

102
00:07:42,712 --> 00:07:46,673
Oprostite, gospod.
Ampak, dobro, ura je 7:00, gospod.

103
00:07:53,431 --> 00:07:55,223
Pravilno, Cratchit.

104
00:07:56,684 --> 00:07:58,935
No, nočem biti predrzna,
gospod Scrooge,

105
00:07:59,103 --> 00:08:03,899
ampak, uh, bi bilo preveč težav
da imam svojo, uh, plačo, gospod?

106
00:08:05,568 --> 00:08:10,489
Težave s tabo, Cratchit,
je, da je vse, o čemer razmišljate, užitek.

107
00:08:11,866 --> 00:08:15,869
Užitek in razmetavanje denarja.

108
00:08:21,167 --> 00:08:22,751
Ti boš, uh...

109
00:08:22,919 --> 00:08:26,421
Želeli si boste cel dan dopusta
jutri, predvidevam.

110
00:08:27,673 --> 00:08:30,842
- Če je primerno, gospod.
- Ne, gospod.

111
00:08:31,010 --> 00:08:33,887
Ni priročno.

112
00:08:34,555 --> 00:08:35,972
In ni pošteno.

113
00:08:36,766 --> 00:08:43,063
Če pa bi vam zaradi tega ustavil plačo,
brez dvoma bi mislili, da ste slabo uporabljeni.

114
00:08:43,231 --> 00:08:48,026
In vendar ne mislite, da sem slabo uporabljen
ko plačam dnevnico brez dela.

115
00:08:48,694 --> 00:08:50,612
No, božični dan je,
G. Scrooge.

116
00:08:50,780 --> 00:08:52,614
In to je samo enkrat na leto, gospod.

117
00:08:52,823 --> 00:08:58,370
Slab izgovor za izbiro moškega
žep vsakega 25. decembra.

118
00:08:58,538 --> 00:09:02,290
Ne plačam dobrega denarja zate
biti večno na počitnicah.

119
00:09:02,458 --> 00:09:05,794
Cenim tvojo prijaznost,
G. Scrooge.

120
00:09:05,962 --> 00:09:11,174
To je moja slabost.
Sem mučenik lastne velikodušnosti.

121
00:09:11,592 --> 00:09:15,804
Podarim ti en božični dan
in pričakuješ vse.

122
00:09:15,972 --> 00:09:18,765
Zelo dobro, vzemi si dan.

123
00:09:18,933 --> 00:09:20,058
Hvala, gospod.

124
00:09:20,226 --> 00:09:22,769
Toda čim prej bodi tukaj
naslednje jutro.

125
00:09:22,979 --> 00:09:25,689
Ja, gospod. Bom, gospod.
hvala lepa

126
00:09:26,816 --> 00:09:29,442
Oh, in, uh, vesel božič,
G. Scrooge.

127
00:09:29,652 --> 00:09:35,115
Pojdi od tu in vzemi svoje
peklenski vesel božič z vami.

128
00:09:35,324 --> 00:09:36,992
Oprostite, gospod.

129
00:09:37,159 --> 00:09:38,952
Brez zamere, gospod.

130
00:09:46,586 --> 00:09:48,587
Še ena je.

131
00:09:49,463 --> 00:09:53,800
Petnajst šilingov na teden.
Žena in pet otrok.

132
00:09:53,968 --> 00:09:56,553
Še vedno govori o veselem božiču.

133
00:10:29,337 --> 00:10:31,880
[KRIČANJE TRGOVCA
IN MNOŽENJE MNOŽICE]

134
00:10:39,430 --> 00:10:41,556
Boo. Kathy, draga moja.

135
00:10:41,724 --> 00:10:43,600
Tim. Oh.

136
00:10:43,768 --> 00:10:46,269
Oh, oba sta zmrznjena.

137
00:10:47,104 --> 00:10:48,188
Oprosti, ker zamujam.

138
00:10:48,356 --> 00:10:51,775
Ampak gospod Scrooge in jaz sva imela veliko
posla v zadnjem trenutku.

139
00:10:51,942 --> 00:10:55,362
No, ljubi moji,
kateri ti je najbolj všeč, a?

140
00:10:55,529 --> 00:10:57,447
Všeč mi je tista punčka v kotu.

141
00:10:57,615 --> 00:10:58,865
Vse so mi všeč.

142
00:10:59,033 --> 00:11:02,035
ha, ha. dober fant.
In zakaj ne enega posebej?

143
00:11:02,203 --> 00:11:03,953
No, rekel si
Ne morem imeti nobenega od njih,

144
00:11:04,121 --> 00:11:05,789
tako da bi mi lahko bile vse všeč.

145
00:11:05,956 --> 00:11:09,626
Tim, ti si filozof
in gospod.

146
00:11:09,794 --> 00:11:12,754
In v žepu imam 15 šilingov.

147
00:11:12,922 --> 00:11:15,006
OBA:
Petnajst šilingov?

148
00:11:15,174 --> 00:11:17,092
Petnajst šilingov.

149
00:11:17,259 --> 00:11:20,053
Kar pravi, da družina Cratchit
Bosta imela tako dober božič

150
00:11:20,221 --> 00:11:22,555
kot sam župan Londona.

151
00:11:22,723 --> 00:11:26,017
Oh, všeč mi je tista punčka v kotu.

152
00:11:26,185 --> 00:11:30,230
[PETJE] Božični otroci
Pokukajte v božična okna

153
00:11:30,856 --> 00:11:35,026
Oglejte si svet, tako lep kot sanje

154
00:11:35,861 --> 00:11:38,279
Božična drevesca in igrače

155
00:11:38,447 --> 00:11:40,657
Božični upi in veselje

156
00:11:40,825 --> 00:11:45,704
božični pudingi
Obogaten z božično kremo

157
00:11:45,913 --> 00:11:47,747
[SMEJANJE]

158
00:11:48,290 --> 00:11:52,127
Božična darila sijejo
V božičnih oknih

159
00:11:52,962 --> 00:11:57,006
božične škatle
Zavezana z lepimi pentljami

160
00:11:57,758 --> 00:12:00,218
Sprašujem se, kaj je notri

161
00:12:00,428 --> 00:12:02,429
Kakšne užitke skrivajo

162
00:12:02,596 --> 00:12:05,849
Ampak do božičnega jutra
Nihče ne ve

163
00:12:06,058 --> 00:12:08,476
Ti s petimi otroki, Bob.
Pet za šiling.

164
00:12:08,644 --> 00:12:09,728
Hvala, John.

165
00:12:09,937 --> 00:12:15,233
[PETJE]
Ali ne bo razburljivo, če bo snežilo?

166
00:12:24,368 --> 00:12:28,246
Predvidevam, da otroci povsod

167
00:12:28,414 --> 00:12:31,249
Izrekel bo božično molitev

168
00:12:31,459 --> 00:12:36,463
Dokler Božiček ne prinese
Njihove božične stvari

169
00:12:37,256 --> 00:12:40,133
Tukaj, ljubi moji. Kupil sem te
najboljša ptica v trgovini.

170
00:12:40,301 --> 00:12:42,594
No, za en in deset penijev
ha' peni.

171
00:12:42,762 --> 00:12:46,639
[PETJE] Božični otroci
Živite v božičnih sanjah

172
00:12:47,767 --> 00:12:51,853
Čakam, da se čarovnija odvije

173
00:12:52,772 --> 00:12:55,023
Čudovite stvari za jesti

174
00:12:55,191 --> 00:12:57,734
Vsak božični priboljšek

175
00:12:57,943 --> 00:13:02,030
Bogat ali ne
Božični lonec zlata

176
00:13:02,948 --> 00:13:07,911
Hipnotizira mlade in stare otroke

177
00:13:16,378 --> 00:13:18,713
[KRIČANJE TRGOVCA
NERAZLOČNO]

178
00:13:21,550 --> 00:13:22,634
Čisto prav, g. Cratchit.

179
00:13:22,802 --> 00:13:25,470
Z vašo količino hrane,
jabolka po šest za peni so najboljša stava.

180
00:13:25,638 --> 00:13:27,472
Raje bi imel punčko v kotu.

181
00:13:27,640 --> 00:13:30,141
Raje imam pomaranče.

182
00:13:30,351 --> 00:13:34,103
In 1846 je najboljši letnik
čez 20 let.

183
00:13:34,271 --> 00:13:35,772
Po tej ceni bi moralo biti.

184
00:13:35,940 --> 00:13:37,732
- Vaš drobiž, gospod.
- Hvala, gospod Bissett.

185
00:13:37,900 --> 00:13:40,902
- In vesel božič tudi tebi.
BISSETT: Vesel božič vam želim, gospod.

186
00:13:41,070 --> 00:13:43,238
Tako bo narejen udarec najboljše kakovosti,
gospod C.

187
00:13:43,405 --> 00:13:44,656
In samo pol litra.

188
00:13:44,824 --> 00:13:48,785
božični punč,
to je specialiteta Cratchita.

189
00:13:49,286 --> 00:13:50,370
[OTROCI SE SMEH]

190
00:13:51,747 --> 00:13:53,790
[NESLIŠEN DIALOG]

191
00:13:59,463 --> 00:14:01,631
Štiri penije za božični puding.

192
00:14:01,799 --> 00:14:03,216
Škandalozno.

193
00:14:06,178 --> 00:14:08,012
[TRKANJE NA VRATA]

194
00:14:08,180 --> 00:14:10,306
JOHN: Oče je.
- Kje je?

195
00:14:10,474 --> 00:14:12,684
Tukaj smo, ljubi moji.
Poglejte, kaj smo vam prinesli.

196
00:14:12,893 --> 00:14:14,978
In tudi že je bil čas, Bob Cratchit.

197
00:14:15,145 --> 00:14:17,522
Začeli smo razmišljati
vsi ste odšli za božič.

198
00:14:18,065 --> 00:14:21,442
[PETJE] Božični otroci
Lakota za božično jutro

199
00:14:22,319 --> 00:14:23,361
Hvala.

200
00:14:23,529 --> 00:14:27,073
Božični dan je čudovito videti

201
00:14:28,492 --> 00:14:31,494
Sanje mladih se uresničijo

202
00:14:31,662 --> 00:14:34,664
Tudi ne tako mladi

203
00:14:36,500 --> 00:14:40,962
Verjamem v zgodbo, ki so nam jo povedali

204
00:14:41,130 --> 00:14:42,922
Niste edini
ki so bili zaposleni.

205
00:14:43,090 --> 00:14:45,800
Pridite in poglejte
kaj smo počeli.

206
00:14:46,510 --> 00:14:56,352
Božič je za otroke
Mladi in stari

207
00:15:19,460 --> 00:15:22,378
MOŠKI 1: Uh, dober večer.
MOŠKI 2: Dober večer, gospod.

208
00:15:24,048 --> 00:15:27,800
Ali imamo veselje nagovoriti
G. Scrooge ali g. Marley?

209
00:15:27,968 --> 00:15:31,888
Ni mi v veselje, gospod,
ki ga bo kdo od vaju nagovoril.

210
00:15:32,056 --> 00:15:34,849
In g. Marley je mrtev
teh sedem let.

211
00:15:35,017 --> 00:15:37,810
Pred sedmimi leti
to noč je umrl.

212
00:15:37,978 --> 00:15:39,562
Ne dvomimo v njegovo velikodušnost

213
00:15:39,730 --> 00:15:42,482
je dobro zastopan
njegovega preživelega partnerja.

214
00:15:42,650 --> 00:15:43,733
[MOŽKI 1 SE SMEJI]

215
00:15:43,901 --> 00:15:45,193
Uh, gospod Scrooge.

216
00:15:45,361 --> 00:15:48,821
Uh, gospod, v tej praznični sezoni
leta, gospod,

217
00:15:48,989 --> 00:15:51,324
je bolj kot običajno zaželeno, uh,

218
00:15:51,492 --> 00:15:53,660
ki bi jih morali narediti
nekaj malenkosti

219
00:15:53,827 --> 00:15:55,161
za revne in uboge.

220
00:15:55,329 --> 00:15:57,163
Odlično. Potem predlagam, da to storite.

221
00:15:57,373 --> 00:15:59,582
Ne razumete bistva, gospod.

222
00:15:59,750 --> 00:16:02,335
Revni zelo trpijo
v sedanjem času.

223
00:16:02,503 --> 00:16:04,796
Več tisoč
potrebujejo skupne potrebščine.

224
00:16:05,005 --> 00:16:07,632
- Ali ni zaporov?
- Oh, res obstajajo, gospod.

225
00:16:07,800 --> 00:16:09,592
To je nekaj
ne manjka.

226
00:16:09,802 --> 00:16:11,678
In delavnice,
ali še delujejo?

227
00:16:11,845 --> 00:16:13,805
So, gospod.
Želim si, da bi lahko rekel, da niso.

228
00:16:14,014 --> 00:16:15,098
Zelo sem vesel, da to slišim.

229
00:16:15,265 --> 00:16:17,392
Za trenutek me je bilo strah
da se je nekaj zgodilo

230
00:16:17,559 --> 00:16:20,061
da jih ustavi pri njihovem koristnem namenu.

231
00:16:20,229 --> 00:16:21,896
ČLOVEK 1:
Oh, ampak, gospod.

232
00:16:22,064 --> 00:16:24,440
Nekaj nas je
si prizadevajo zbrati sredstva

233
00:16:24,608 --> 00:16:26,818
kupiti revežem nekaj mesa in pijače
in sredstva za toploto.

234
00:16:26,986 --> 00:16:28,236
Tokrat izberemo, gospod,

235
00:16:28,404 --> 00:16:31,990
ker je čas, ko želim
se močno čuti in obilje veseli.

236
00:16:32,157 --> 00:16:34,450
- Za kaj vas lahko zapišemo, gospod?
- Nič, gospod.

237
00:16:34,660 --> 00:16:36,119
ČLOVEK 1:
Ah, želite biti anonimni.

238
00:16:36,286 --> 00:16:39,998
Želim si, da bi me pustili pri miru, gospod.
To si želim.

239
00:16:40,165 --> 00:16:42,000
Ne delam se veselega
ob božiču

240
00:16:42,167 --> 00:16:45,003
in ne morem si privoščiti
razveseljevati brezdelne ljudi.

241
00:16:45,170 --> 00:16:46,587
Bil sem prisiljen podpirati

242
00:16:46,755 --> 00:16:48,965
ustanove, ki sem jih omenil
preko obdavčitve.

243
00:16:49,133 --> 00:16:51,259
In Bog ve
stanejo več, kot so vredni.

244
00:16:51,427 --> 00:16:53,344
Tisti, ki jim gre slabo
mora iti tja.

245
00:16:53,512 --> 00:16:54,971
Mnogi bi raje umrli, kot da bi šli tja.

246
00:16:55,139 --> 00:16:57,181
Če bi raje umrli
potem je bolje, da to storijo

247
00:16:57,349 --> 00:16:59,934
in zmanjšati presežek prebivalstva.

248
00:17:00,102 --> 00:17:02,854
Lahko noč, gospodje.

249
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Prevara.

250
00:17:06,233 --> 00:17:09,944
Poppycock. Neumnost. Bah.

251
00:17:10,112 --> 00:17:11,988
[PETJE]
Mrhovinarji in uliki

252
00:17:12,156 --> 00:17:14,365
In laskavci in bedaki

253
00:17:14,533 --> 00:17:18,536
Farizeji in paraziti
In hinavci in duhci

254
00:17:18,746 --> 00:17:22,623
Preračunljivi goljufi
Prevarantske goljufije

255
00:17:22,791 --> 00:17:26,377
Povzročanje zla
Ko tavajo po zemlji v hordah.

256
00:17:26,545 --> 00:17:29,964
Prehranjevanje s sočloveki
Pobiranje bogatih nagrad

257
00:17:30,132 --> 00:17:32,842
Kontaminirajo vse, kar vidijo

258
00:17:33,927 --> 00:17:35,887
Podkupovanje poštenih ljudi

259
00:17:37,389 --> 00:17:38,473
kot jaz

260
00:17:38,640 --> 00:17:41,100
[KRIČANJE IN MOMRNANJE]

261
00:17:48,692 --> 00:17:55,031
Sovražim ljudi

262
00:17:56,992 --> 00:17:58,993
Ljudje smo zaničevanja vredna bitja.

263
00:17:59,161 --> 00:18:00,995
Gnusna, nerazložljiva bitja

264
00:18:01,163 --> 00:18:02,914
Za nič dobri, brcljiva bitja

265
00:18:03,082 --> 00:18:04,832
Sovražim ljudi

266
00:18:07,503 --> 00:18:08,961
Sovražim jih

267
00:18:11,090 --> 00:18:14,842
Ko vidim leneče razrede
Sedijo na svojih lenih ritih

268
00:18:15,010 --> 00:18:16,803
Požiranje ala iz brezdelnih kozarcev

269
00:18:16,970 --> 00:18:18,930
Sovražim ljudi

270
00:18:21,433 --> 00:18:22,934
Sovražim jih

271
00:18:23,519 --> 00:18:25,186
Obžalujem jih

272
00:18:25,395 --> 00:18:28,856
TRGOVEC 1:
Noži, škarje ali britvice za brušenje.

273
00:18:29,024 --> 00:18:31,025
SCROOGE [POJE]:
Bedaki, ki nimajo denarja, ga trošijo

274
00:18:31,193 --> 00:18:33,027
Zadolžite se in ga poskusite končati

275
00:18:33,195 --> 00:18:34,821
Prosi me na kolenih, naj se spoprijateljim z njimi

276
00:18:34,988 --> 00:18:36,489
Vem, da imam denar, ki jim ga lahko posodim

277
00:18:36,657 --> 00:18:38,908
[NESLIŠEN DIALOG]

278
00:18:39,493 --> 00:18:41,452
Mehko srce me je

279
00:18:42,329 --> 00:18:44,163
Pridna jaz

280
00:18:44,998 --> 00:18:50,878
Čisto življenje, varčno
In prijazen, kot je lahko

281
00:18:52,756 --> 00:19:00,596
Takšne situacije
me zanimajo

282
00:19:02,182 --> 00:19:03,808
G. Scrooge je.

283
00:19:03,976 --> 00:19:07,353
TRGOVEC 1:
Noži, škarje ali britvice za brušenje.

284
00:19:07,521 --> 00:19:09,939
Dva funta, 5 šilingov, dame.
Rok pred božičem.

285
00:19:10,107 --> 00:19:11,190
To pomeni danes.

286
00:19:11,358 --> 00:19:12,859
Ampak vidite, gospod Scrooge, gospod,

287
00:19:13,026 --> 00:19:14,735
smo dajali več kreditov
kot običajno.

288
00:19:14,945 --> 00:19:16,070
To je vaša stvar, gospa.

289
00:19:16,238 --> 00:19:19,073
Moje je zbiranje
2 funta, 5 šilingov zdaj.

290
00:19:19,283 --> 00:19:20,992
Prodajamo stvari za otroke, gospod.

291
00:19:21,160 --> 00:19:23,327
V tem letnem času
ljudje si ne morejo privoščiti plačila.

292
00:19:23,537 --> 00:19:26,247
Tudi jaz si tega ne morem privoščiti, gospa.

293
00:19:26,415 --> 00:19:31,294
Vendar ti bom dovolil
dodaten tedenski kredit.

294
00:19:31,503 --> 00:19:33,462
OBA:
Oh, hvala, gospod Scrooge.

295
00:19:33,630 --> 00:19:38,843
Kar vas bo samo stalo
nadaljnjih 12 šilingov.

296
00:19:39,011 --> 00:19:40,553
Dvanajst. Oh, ampak, gospod Scrooge.

297
00:19:40,721 --> 00:19:43,222
Ampak komaj naredimo
toliko v enem tednu.

298
00:19:43,432 --> 00:19:47,268
Če bi raje jaz zaplenil
vašo trgovino in njeno vsebino,

299
00:19:47,436 --> 00:19:50,271
kar je moja zakonska pravica, bom to storil.

300
00:19:50,898 --> 00:19:52,607
- Vendar bomo plačali, gospod.
- Plačali bomo, gospod.

301
00:19:52,774 --> 00:19:54,400
To bosta oba podpisala.

302
00:19:54,568 --> 00:19:58,654
TRGOVEC 1:
Noži, škarje ali britvice za brušenje.

303
00:19:58,822 --> 00:20:03,242
- In lahko mi daš par teh.
ŽENSKA 1: Seveda, gospod Scrooge.

304
00:20:03,702 --> 00:20:07,038
Oh, poglej, tam je ta ljubek
Spet dedek Mraz.

305
00:20:07,247 --> 00:20:09,415
MATI: Vesel božič, gospod.
Peni za otroka, gospod.

306
00:20:09,583 --> 00:20:10,791
[SCROOGE GUMNE]

307
00:20:10,959 --> 00:20:12,668
Peni za otroka, gospod.

308
00:20:12,878 --> 00:20:14,587
TRGOVEC 2:
sivka. Sladka sivka.

309
00:20:14,755 --> 00:20:16,589
[PETJE]
Sovražim ljudi

310
00:20:16,757 --> 00:20:19,091
Sovražim ljudi

311
00:20:19,259 --> 00:20:22,762
Preziram in gnusim ljudi

312
00:20:22,930 --> 00:20:24,972
Premakni se.

313
00:20:25,140 --> 00:20:27,141
Življenje je polno kretenskih bednikov

314
00:20:27,309 --> 00:20:29,143
Zaslužek kaj
Njihovo potenje prinaša

315
00:20:29,311 --> 00:20:31,229
Prazne glave
Čigar malenkost se razteza

316
00:20:31,396 --> 00:20:33,439
Dlje kot vidim

317
00:20:35,400 --> 00:20:36,525
Nič čudnega

318
00:20:37,361 --> 00:20:39,195
Sovražim ljudi

319
00:20:41,281 --> 00:20:44,700
In vseeno mi je, če me sovražijo

320
00:20:44,910 --> 00:20:46,744
[VSI ŽIVKAJ]

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,830
[OTROCI SE SMEHAJO]

322
00:20:56,964 --> 00:20:58,506
Ne zdaj, g. Scrooge, prosim.

323
00:20:58,674 --> 00:21:00,967
Dva funta 7 in 6, Miller.

324
00:21:01,134 --> 00:21:02,718
In zdaj je tako dober čas.

325
00:21:02,928 --> 00:21:04,303
[S PISČEČIM GLASOM]
Nehaj, nehaj.

326
00:21:04,471 --> 00:21:06,555
- Ampak jaz nastopam.
- Vedno nastopaš.

327
00:21:06,723 --> 00:21:09,558
- Kje je moj denar?
- Jutri zagotovo, g. Scrooge.

328
00:21:09,726 --> 00:21:11,269
Po božični jutranji predstavi.

329
00:21:11,436 --> 00:21:12,979
To je moj najboljši dan v letu.

330
00:21:13,188 --> 00:21:16,399
Jutri bo 2 funta 10
ali pa zaplenim vaše lutke.

331
00:21:16,608 --> 00:21:19,277
V redu, gospod Scrooge.
Dva funta 10.

332
00:21:19,486 --> 00:21:22,947
[S PISČEČIM GLASOM]
Oh, kakšna škoda. Kakšna škoda.

333
00:21:25,617 --> 00:21:29,453
FANTJE [POJE]:
Dedek Mraz, Dedek Mraz

334
00:21:29,621 --> 00:21:31,872
On je najzlobnejši človek
Na celem svetu

335
00:21:32,040 --> 00:21:33,791
Na celem svetu
Lahko ga čutiš

336
00:21:34,668 --> 00:21:37,336
- On je skopuh
- On je kremenček

337
00:21:37,504 --> 00:21:38,546
SCROOGE:
Bah.

338
00:21:38,714 --> 00:21:39,922
On je skopuh

339
00:21:40,090 --> 00:21:42,258
Pusti nogavice zunaj
Za vaše božično darilo

340
00:21:42,426 --> 00:21:44,051
In ukradel ga bo

341
00:21:44,261 --> 00:21:48,014
Škoda, da je zlobnež

342
00:21:48,181 --> 00:21:56,647
Kakšna igra za zlobneža
Igrati na božični dan

343
00:21:56,857 --> 00:22:01,193
Prisluhnite angelom glasnikom, ki pojejo
Slava ...

344
00:22:01,361 --> 00:22:03,029
Hvala, guverner.

345
00:22:03,196 --> 00:22:04,572
Božiček
Božiček

346
00:22:04,740 --> 00:22:06,324
Bo prav tako zloben
Kot je bil kdajkoli

347
00:22:06,491 --> 00:22:09,410
In tukaj sem, da povem
Vsi bi morali poslati dedka Mraza

348
00:22:09,578 --> 00:22:11,037
Izgini od tod.

349
00:22:11,204 --> 00:22:12,955
Na njegovi veseli božični poti

350
00:22:13,123 --> 00:22:14,332
pridi no

351
00:22:14,499 --> 00:22:16,500
[FANTJE KLEPETAJO]

352
00:22:16,668 --> 00:22:18,419
[ŽVIŽKANJE]

353
00:22:18,879 --> 00:22:21,255
PHILLIP:
Počakaj me.

354
00:22:26,219 --> 00:22:30,097
Božiček
Božiček

355
00:22:30,265 --> 00:22:32,391
On je najbolj pokvarjen človek
V vesolju

356
00:22:32,559 --> 00:22:34,352
Ni hujšega, lahko rečeš

357
00:22:35,479 --> 00:22:38,439
- Nepridiprav je
- On je razbojnik

358
00:22:38,648 --> 00:22:41,067
- izmeček.
- Pridi zraven.

359
00:22:41,234 --> 00:22:42,276
On je zvit

360
00:22:42,486 --> 00:22:44,779
Pusti vrata odprta
Šel bo v tvojo hišo

361
00:22:46,406 --> 00:22:47,490
In ga prodaj

362
00:22:47,657 --> 00:22:49,408
ČLOVEK:
Tukaj je vaš denar, gospod. Prosim preštejte.

363
00:22:49,618 --> 00:22:53,037
Zapravljate sapo, gospod.
Nihče me ni nikoli omalovaževal.

364
00:22:53,205 --> 00:22:55,039
[FANTJE NAVIJAJO]

365
00:22:56,792 --> 00:22:58,125
To je kaznivo dejanje

366
00:22:58,710 --> 00:23:00,294
To je škandal

367
00:23:00,504 --> 00:23:08,677
Kakšna igra za vandala
Na božični dan

368
00:23:20,357 --> 00:23:21,899
SCROOGE:
Premagaj ga.

369
00:23:27,322 --> 00:23:29,240
TOM: Vesel božič, gospod.
Vesel božič.

370
00:23:29,408 --> 00:23:30,741
[HIHIJE]

371
00:23:30,909 --> 00:23:34,203
TRGOVEC 2:
sivka. Sladka sivka.

372
00:23:34,913 --> 00:23:37,123
Sladka sivka.

373
00:23:39,668 --> 00:23:41,168
Vroča juha, gospod Scrooge,

374
00:23:41,336 --> 00:23:46,257
majhen znak božičnega spoštovanja
s komplimenti Toma Jenkinsa.

375
00:23:46,425 --> 00:23:47,508
št.

376
00:23:47,676 --> 00:23:50,803
In tam bo brezplačna pločevinka juhe, gospod,
vsako noč v prihajajočem letu

377
00:23:50,971 --> 00:23:55,307
v zahvalo za tvojo neskončno dobroto
da mi dajo še dva tedna za plačilo.

378
00:23:55,517 --> 00:23:56,851
En teden.

379
00:23:57,060 --> 00:23:59,228
- Deset dni?
- En teden.

380
00:24:00,105 --> 00:24:02,022
- En teden.
- In pokrij te stvari.

381
00:24:02,190 --> 00:24:03,274
Odnesel ga bom domov.

382
00:24:04,818 --> 00:24:08,737
[PETJE]
Če ne zaupate Božičku

383
00:24:08,905 --> 00:24:10,698
Prav tako je vedeti
To smo vam povedali

384
00:24:10,866 --> 00:24:14,118
Ker sem tukaj, da povem
Vsi bi morali poslati dedka Mraza

385
00:24:14,286 --> 00:24:15,828
SCROOGE:
Premagaj ga.

386
00:24:18,206 --> 00:24:22,251
- Dedek Mraz
- Dedek Mraz

387
00:24:22,461 --> 00:24:27,840
Na njegovi veseli božični poti

388
00:24:30,343 --> 00:24:32,720
[LAJANJE PSA V BLIŽINI]

389
00:24:54,618 --> 00:24:58,287
Scrooge.

390
00:24:58,455 --> 00:25:00,122
Marley?

391
00:25:31,988 --> 00:25:33,614
Prevara.

392
00:25:53,677 --> 00:25:56,053
[ZVONČENJE ZVONOV]

393
00:26:06,690 --> 00:26:11,527
Vesel božič, guverner.
Vesel božič.

394
00:26:13,071 --> 00:26:16,282
Vesel božič.

395
00:27:22,098 --> 00:27:23,557
[TULJENJE VETRA]

396
00:27:23,725 --> 00:27:29,104
MARLEY:
Scrooge.

397
00:27:33,234 --> 00:27:35,277
Še vedno je ponaredek.

398
00:27:36,446 --> 00:27:38,781
Ne bom verjel.

399
00:27:49,042 --> 00:27:51,377
[PRIL SMEH]

400
00:28:10,021 --> 00:28:12,106
[ZVONJENJE]

401
00:28:33,086 --> 00:28:35,379
[ZVONKANJE URE]

402
00:28:40,093 --> 00:28:42,344
[ZVONJENJE IN ZVONJENJE
intenzivira]

403
00:28:51,396 --> 00:28:53,647
[ZVONJENJE IN ZVONJENJE SE USTAVI]

404
00:29:13,460 --> 00:29:15,252
huh

405
00:29:16,129 --> 00:29:17,921
[ZVENKANJE VERIG V BLIŽINI]

406
00:29:20,633 --> 00:29:22,468
[GORNJA]

407
00:29:42,822 --> 00:29:47,826
MARLEY:
Scrooge.

408
00:30:35,834 --> 00:30:37,626
Kako zdaj.

409
00:30:38,503 --> 00:30:40,420
Kaj hočeš od mene?

410
00:30:40,588 --> 00:30:42,589
MARLEY:
Veliko.

411
00:30:43,383 --> 00:30:44,466
kdo si

412
00:30:44,634 --> 00:30:54,393
V življenju sem bil tvoj partner,
Jakob Marley.

413
00:30:56,646 --> 00:30:58,438
Se lahko usedeš?

414
00:30:58,982 --> 00:31:02,192
Seveda se lahko usedem.

415
00:31:02,360 --> 00:31:04,361
SCROOGE:
Potem to storite.

416
00:31:14,956 --> 00:31:16,707
[SCROOGE SE POMIHNE]

417
00:31:21,421 --> 00:31:24,548
Ne verjameš vame, kajne?

418
00:31:25,258 --> 00:31:27,092
Ne, nimam.

419
00:31:27,260 --> 00:31:32,472
Zakaj dvomite
dokaz lastnih oči?

420
00:31:33,766 --> 00:31:38,228
Ker sem imel rahlo
želodčne motnje.

421
00:31:39,314 --> 00:31:42,399
Nedvomno je vplivalo na moj vid.

422
00:31:43,484 --> 00:31:45,777
Ti si halucinacija.

423
00:31:46,321 --> 00:31:52,534
Verjetno prinesel
z neprebavljenim koščkom govedine

424
00:31:52,702 --> 00:31:58,040
ali kanček gorčice,
ali drobtine sira ali starega krompirja.

425
00:31:58,958 --> 00:32:00,918
Da, to si.

426
00:32:01,127 --> 00:32:02,836
Ti si star krompir.

427
00:32:04,422 --> 00:32:06,381
Ne obstajaš, Jacob Marley.

428
00:32:07,133 --> 00:32:09,092
To je ponarejanje, ti povem.

429
00:32:09,260 --> 00:32:10,302
Veliko je ...

430
00:32:10,470 --> 00:32:13,096
[JOK]

431
00:32:19,771 --> 00:32:21,396
ne! rotim te!

432
00:32:21,564 --> 00:32:22,898
nehaj!

433
00:32:23,107 --> 00:32:25,984
Zdaj verjameš vame?

434
00:32:26,194 --> 00:32:28,779
Absolutno verjamem vate.

435
00:32:28,947 --> 00:32:30,530
Ampak zakaj hodiš po zemlji?

436
00:32:30,698 --> 00:32:32,866
Zakaj me prideš preganjat?

437
00:32:33,034 --> 00:32:36,703
In kakšna je ta velika veriga
nosiš?

438
00:32:36,913 --> 00:32:40,332
Nosim verigo, ki sem jo skoval v življenju.

439
00:32:40,500 --> 00:32:49,216
Naredil sem povezavo za povezavo
in dvorišče za dvoriščem, ko ste na Zemlji.

440
00:32:49,384 --> 00:32:52,594
In zdaj se tega ne bom nikoli znebil

441
00:32:52,762 --> 00:32:58,600
nič več kot ti
se bo kdaj znebil tvojega.

442
00:32:59,769 --> 00:33:00,811
moj?

443
00:33:00,979 --> 00:33:05,857
Bilo je tako težko in dolgo
kot pred sedmimi božiči.

444
00:33:06,067 --> 00:33:12,823
To je strašno težka veriga
ustvarjaš, Scrooge.

445
00:33:13,032 --> 00:33:16,368
Povej mi več, Marley,
ampak me tolaži.

446
00:33:16,536 --> 00:33:19,287
- Nimam česa dati.
- Nobenega?

447
00:33:19,455 --> 00:33:24,418
Udobje prihaja iz drugih virov,
Ebenezer Scrooge.

448
00:33:24,585 --> 00:33:32,676
In dajo ga drugi ministri kot jaz
za druge vrste moških kot ti.

449
00:33:32,844 --> 00:33:36,847
Ko sem živel, je moj duh, tako kot tvoj,

450
00:33:37,015 --> 00:33:42,394
nikoli ni šel čez ozke meje
našega štetja.

451
00:33:42,562 --> 00:33:46,231
Ampak vedno si bil
dober poslovnež.

452
00:33:46,399 --> 00:33:51,319
Človeštvo bi moralo biti naš posel,
Ebenezer.

453
00:33:51,487 --> 00:33:59,453
Vendar se temu redko posvetimo,
kot boste videli.

454
00:34:04,792 --> 00:34:08,211
Marley!

455
00:34:08,463 --> 00:34:10,505
[SCROOGE STOPI]

456
00:34:11,466 --> 00:34:14,551
Marley. Marley.

457
00:34:25,730 --> 00:34:30,609
[PETJE] Glej fantome
Napolni nebo okoli sebe

458
00:34:30,777 --> 00:34:35,655
Lahko rečem, da vas presenetijo

459
00:34:36,449 --> 00:34:41,828
Ti prebivalci pekla

460
00:34:45,083 --> 00:34:49,461
Poor wretches
Kogar roka neba ne upošteva

461
00:34:50,338 --> 00:34:54,257
Beware
Beware

462
00:34:54,425 --> 00:34:56,176
Beware

463
00:34:57,345 --> 00:35:04,810
Da ne bo njihova strašna usoda vaša

464
00:35:51,274 --> 00:35:52,899
It was a dream.

465
00:35:53,067 --> 00:35:54,943
[HIHIJE]

466
00:35:55,111 --> 00:35:58,405
Yes, that's what it was. A dream.

467
00:35:59,907 --> 00:36:04,286
To niso sanje, Ebenezer.

468
00:36:04,453 --> 00:36:07,414
For pity's sake, Marley.
Pusti me pri miru.

469
00:36:07,582 --> 00:36:11,126
Zaradi usmiljenja sem prišel sem.

470
00:36:11,335 --> 00:36:14,004
Pity for you.

471
00:36:14,172 --> 00:36:23,221
Pustim ti le najmanjšo možnost
of escaping my fate.

472
00:36:23,431 --> 00:36:27,100
You were always
moj dober prijatelj, Jacob. Hvala.

473
00:36:28,186 --> 00:36:33,064
Obiskali vas bodo trije duhovi.

474
00:36:33,774 --> 00:36:35,859
Jaz... Mislim, da raje ne bi.

475
00:36:36,068 --> 00:36:39,905
Prvi se bo pojavil nocoj
ko zazvoni 1.

476
00:36:40,114 --> 00:36:45,285
Ali jih ne bi mogel vzeti vseh naenkrat,
in končati s tem, Jacob?

477
00:36:45,494 --> 00:36:47,746
Drugič ob 2:00.

478
00:36:47,914 --> 00:36:55,212
In tretji, ko zvonec zazvoni 3.

479
00:36:55,379 --> 00:36:58,048
- Zdaj moram iti.
- Marley, počakaj.

480
00:36:58,257 --> 00:37:01,635
Obsojen sem na potepanje
skozi svet

481
00:37:01,802 --> 00:37:06,181
v večnem kesanju.

482
00:37:07,433 --> 00:37:10,769
Ne pozabite
kar je minilo med nama.

483
00:37:12,146 --> 00:37:16,358
Zbogom, Scrooge.

484
00:38:11,330 --> 00:38:13,498
Trije duhovi? ha

485
00:38:13,666 --> 00:38:16,001
Tri ponaredke.

486
00:38:56,959 --> 00:38:59,002
[STOKANJE]

487
00:39:23,152 --> 00:39:25,153
[ZVONJENJE URE]

488
00:39:30,493 --> 00:39:32,327
Pol enajstih?

489
00:39:33,913 --> 00:39:36,039
Četrt do 11?

490
00:39:39,877 --> 00:39:41,169
ena ura?

491
00:39:41,420 --> 00:39:43,546
[ZVONČEK URE]

492
00:39:46,592 --> 00:39:47,634
kdo si

493
00:39:47,802 --> 00:39:51,262
Jaz sem duh
čigar prihod vam je bil napovedan.

494
00:39:56,644 --> 00:39:59,562
- Ne izgledaš kot duh.
- Hvala.

495
00:40:00,231 --> 00:40:02,941
Lahko bolj natančno povprašam
kdo ali kaj si?

496
00:40:03,317 --> 00:40:06,236
Jaz sem duh preteklosti božiča.

497
00:40:06,404 --> 00:40:09,489
- Dolga preteklost?
- Ne, tvoja preteklost.

498
00:40:09,657 --> 00:40:12,742
- Kakšen posel te pripelje sem?
- Tvoja blaginja.

499
00:40:12,952 --> 00:40:15,036
Da te zbudi duh
ob 1:00 zjutraj

500
00:40:15,204 --> 00:40:17,580
skorajda ne prispeva k mojemu počutju.

501
00:40:17,790 --> 00:40:20,333
Tvoja odrešitev torej.

502
00:40:22,336 --> 00:40:24,963
Vstani in hodi z menoj.

503
00:40:26,924 --> 00:40:28,383
kam gremo

504
00:40:28,592 --> 00:40:31,428
Gremo pogledat
v tvojem otroštvu.

505
00:40:31,595 --> 00:40:35,723
OTROCI [PETJE]:
Zapojte pesem veselja in veselja

506
00:40:35,891 --> 00:40:39,978
Kajti božični čas je tu

507
00:40:40,187 --> 00:40:43,773
Poglej okoli sebe in poglej

508
00:40:44,525 --> 00:40:48,695
Kakšen čudežni svet
Ta svet je lahko

509
00:40:48,863 --> 00:40:52,949
Zapojte božično pesem
Zapojte božično pesem

510
00:40:53,117 --> 00:40:58,455
Zapojte božično pesem
Tako kot otroci

511
00:40:58,622 --> 00:41:02,834
Uživajte v lepoti
Vse veselje in lepota

512
00:41:03,043 --> 00:41:05,003
To je vesel božič
Lahko vam prinese

513
00:41:05,171 --> 00:41:06,880
Se spomnite teh otrok?

514
00:41:07,047 --> 00:41:09,299
seveda vsi.

515
00:41:09,508 --> 00:41:11,426
Londonski most se podira
Moja poštena gospa

516
00:41:11,594 --> 00:41:13,094
Kajti božični čas je tu

517
00:41:13,304 --> 00:41:16,222
Zapojte pesem šestih penijev
Poln žep rži

518
00:41:16,432 --> 00:41:17,807
Poglej okoli sebe in poglej

519
00:41:17,975 --> 00:41:22,270
Tukaj obidemo murvo
V mrzlem in mrzlem jutru

520
00:41:22,855 --> 00:41:25,732
Poglej, tam je moja mlajša sestra.

521
00:41:25,941 --> 00:41:28,776
- Fran. Fran.
- Zapoj božično pesem

522
00:41:28,986 --> 00:41:30,862
Fran!

523
00:41:31,030 --> 00:41:32,822
Zakaj ne pomaha nazaj?

524
00:41:32,990 --> 00:41:35,033
Ne more te videti.

525
00:41:35,201 --> 00:41:38,536
To so le sence
stvari, ki so bile.

526
00:41:38,871 --> 00:41:43,374
To je vesel božič
Lahko vam prinese

527
00:41:43,792 --> 00:41:47,337
Nikoli se nisem mogel pridružiti
na teh božičnih zabavah.

528
00:41:47,505 --> 00:41:51,090
Šola ni čisto prazna, kajne?

529
00:41:51,592 --> 00:41:57,764
Deček samotar, ki ga družina zanemarja
je še vedno tam.

530
00:42:19,787 --> 00:42:21,037
Ubogi fant.

531
00:42:23,749 --> 00:42:25,208
Želim si ...

532
00:42:25,376 --> 00:42:28,628
- Kaj je?
- Uf, nič, nič.

533
00:42:28,796 --> 00:42:30,171
Kaj si želiš?

534
00:42:30,339 --> 00:42:33,007
Bilo je nekaj fantov
petje božične pesmi

535
00:42:33,175 --> 00:42:35,051
sinoči pred mojimi vrati.

536
00:42:35,219 --> 00:42:37,595
Nekaj bi jim moral dati,
to je vse

537
00:42:37,763 --> 00:42:40,515
Poglejmo še en božič.

538
00:42:43,936 --> 00:42:46,437
Ebby. Dragi, dragi brat.

539
00:42:46,605 --> 00:42:48,815
- Prišel sem te odpeljati domov.
- S tabo doma, Fran?

540
00:42:48,983 --> 00:42:51,109
Oče je veliko bolj prijazen
kot je bil včasih.

541
00:42:51,318 --> 00:42:53,653
Poslal me je s trenerjem
da te pripeljem domov, Ebby.

542
00:42:53,862 --> 00:42:56,322
Skupaj bova
ves božič.

543
00:42:56,490 --> 00:42:59,033
Pojdi po svoje stvari.

544
00:42:59,243 --> 00:43:03,079
Vedno občutljivo bitje
ki bi ga dih lahko usahnil.

545
00:43:03,581 --> 00:43:06,082
Vendar je imela veliko srce.

546
00:43:06,292 --> 00:43:08,167
Imela je. Ne bom zanikal.

547
00:43:08,335 --> 00:43:12,130
Umrla je ženska
in verjamem, da je imel otroke.

548
00:43:12,298 --> 00:43:14,299
En otrok.

549
00:43:14,466 --> 00:43:16,968
Tvoj nečak.

550
00:43:17,136 --> 00:43:18,678
ja

551
00:43:19,888 --> 00:43:24,183
Božič je
da ste res uživali.

552
00:43:28,063 --> 00:43:31,816
Zakaj, stari Fezziwig je spet živ.

553
00:43:31,984 --> 00:43:33,443
Bil sem njegov vajenec.

554
00:43:35,446 --> 00:43:37,655
Jo-ho, Ebenezer. Jo-ho, Dick.

555
00:43:37,823 --> 00:43:41,075
Hi-de-ho in čivkanje.
Danes nič več dela, fantje.

556
00:43:43,078 --> 00:43:46,247
Hi-de-hi, božični večer je, Dick.
Božič je, Ebenezer.

557
00:43:46,415 --> 00:43:49,626
Zdaj pa daj, pospravi vse
preden lahko človek reče Jack Robinson.

558
00:43:49,793 --> 00:43:52,170
In naredi nekaj prostora tukaj
pred gospo Fezziwig

559
00:43:52,338 --> 00:43:55,089
in pridejo moje hčere
s punchbowl.

560
00:43:55,257 --> 00:43:57,675
SCROOGE: Moja beseda,
Sem lep fant. ha

561
00:43:57,843 --> 00:44:01,596
In tudi močna.
Ves dan sem nosil vreče naokoli.

562
00:44:01,805 --> 00:44:03,473
In tisti drugi kolega.

563
00:44:03,641 --> 00:44:05,600
spomnim se ga. Dick Wilkins.

564
00:44:05,809 --> 00:44:07,644
Lep mladenič.
Bil je zelo navezan name.

565
00:44:07,811 --> 00:44:09,354
Draga, o, draga.

566
00:44:09,521 --> 00:44:11,439
[KRIČANJE IN SMEH]

567
00:44:11,607 --> 00:44:13,441
VIOLINIST:
hej

568
00:44:15,152 --> 00:44:17,403
hej

569
00:44:25,913 --> 00:44:28,081
FEZZIWIG:
Gospa Fezziwig.

570
00:44:28,248 --> 00:44:30,166
[SMEH]

571
00:44:31,418 --> 00:44:32,960
Moji zelo dragi prijatelji.

572
00:44:33,170 --> 00:44:36,464
Zdaj bo sreča
in zadovoljstvo v tej sobi,

573
00:44:36,632 --> 00:44:39,133
kot nihče od nas
že kdaj videl.

574
00:44:39,301 --> 00:44:40,802
Začni.

575
00:44:40,969 --> 00:44:42,762
[VSI NAZDRAVIMO]

576
00:44:44,640 --> 00:44:48,184
[PETJE] Vseh dni
V vseh letih, ki jih poznam

577
00:44:48,394 --> 00:44:50,103
Samo eden je res zabaven

578
00:44:50,270 --> 00:44:52,063
VSI: 25. december
- Pravilno

579
00:44:52,272 --> 00:44:55,858
Vprašajte kogar koli z imenom Robinson
Ali Brown ali Jones ali Smith

580
00:44:56,026 --> 00:44:57,694
Njihov najljubši dan in rekli bodo

581
00:44:57,903 --> 00:44:59,987
VSI: 25. december
- Pravilno

582
00:45:00,197 --> 00:45:03,449
25. december, dragi moji
25. december

583
00:45:03,659 --> 00:45:06,494
Najdražji dan v vsem letu

584
00:45:07,496 --> 00:45:09,706
- 25. december
- Pravilno

585
00:45:15,170 --> 00:45:17,380
25. december

586
00:45:20,926 --> 00:45:22,719
FEZZIWIG:
Gospa Fezziwig.

587
00:45:22,928 --> 00:45:24,387
- 25. december
- Pravilno

588
00:45:24,596 --> 00:45:28,349
Včasih smo veseli, ko vidimo hrbet
Vseh naših sorodnikov in sorodnikov

589
00:45:28,559 --> 00:45:30,226
Ampak obstaja datum, ki ga praznujemo

590
00:45:30,436 --> 00:45:32,186
VSI: 25. december
- Pravilno

591
00:45:32,396 --> 00:45:36,023
Včasih se zdi, da so naši prijatelji
Biti brez pameti in jedra

592
00:45:36,233 --> 00:45:37,942
Ampak vsi smo šaljivi

593
00:45:38,152 --> 00:45:40,278
VSI: 25. december
- Pravilno

594
00:45:40,487 --> 00:45:43,698
25. december, dragi moji
25. december

595
00:45:43,907 --> 00:45:47,577
Najdražji dan v vsem letu

596
00:45:47,786 --> 00:45:49,662
25. december

597
00:45:49,830 --> 00:45:51,706
[VSI SE SMEJO]

598
00:45:57,296 --> 00:45:58,921
Zakaj se nisi pridružil plesu?

599
00:45:59,131 --> 00:46:01,090
Ker tega nisem mogel storiti.

600
00:46:01,258 --> 00:46:02,884
[DUH TSKS]

601
00:46:16,648 --> 00:46:20,026
25. december, dragi moji
25. december

602
00:46:20,194 --> 00:46:23,905
Najdražji dan v vsem letu

603
00:46:24,072 --> 00:46:27,200
- 25. december
- Pravilno.

604
00:46:29,870 --> 00:46:33,456
Če obstaja dan v zgodovini
To je več kot kateri koli mit

605
00:46:33,624 --> 00:46:35,374
Nedvomno en dan izstopa

606
00:46:35,542 --> 00:46:37,502
VSI: 25. december
- Pravilno

607
00:46:37,711 --> 00:46:41,088
Ne slišim nobenih argumentov
Torej lahko povem takoj

608
00:46:41,256 --> 00:46:44,801
- Želim si, da bi bil vsak dan
VSI: 25. december

609
00:46:45,010 --> 00:46:46,928
FEZZIWIG:
hej

610
00:46:47,679 --> 00:46:48,971
Pojdi naprej.

611
00:46:49,139 --> 00:46:50,431
[VSI NAZDRAVIMO]

612
00:46:50,599 --> 00:46:52,975
Zdaj pa pojdi, pojdi. Pojdi naprej.

613
00:46:53,143 --> 00:46:54,769
[VSI NAZDRAVIMO]

614
00:46:55,896 --> 00:46:57,230
Oh jaz?

615
00:46:57,940 --> 00:46:59,649
[SMEJANJE]

616
00:47:06,782 --> 00:47:08,407
Kako čudovit človek.

617
00:47:08,575 --> 00:47:10,201
Kaj je tako čudovitega?

618
00:47:10,369 --> 00:47:13,246
Porabil je le nekaj funtov
tvojega smrtnega denarja,

619
00:47:13,413 --> 00:47:15,164
morda tri ali štiri.

620
00:47:15,332 --> 00:47:17,625
Kaj je to, da si zaslužiš
toliko pohval?

621
00:47:17,793 --> 00:47:19,001
Ne razumeš.

622
00:47:19,169 --> 00:47:21,504
On ima moč
da nas naredi srečne ali nesrečne,

623
00:47:21,672 --> 00:47:23,798
da bi naše delo
veselje ali breme.

624
00:47:23,966 --> 00:47:27,093
Nima veze z denarjem.

625
00:47:34,434 --> 00:47:38,104
25. december, dragi moji
25. december

626
00:47:38,313 --> 00:47:41,983
Najdražji dan v vsem letu

627
00:47:42,150 --> 00:47:51,951
25. december, dragi moji

628
00:47:52,119 --> 00:47:53,411
[FEZZIWIG SE SMEJE]

629
00:47:53,579 --> 00:48:00,793
25. december, dragi moji

630
00:48:12,514 --> 00:48:14,181
Isabel.

631
00:48:14,349 --> 00:48:16,934
Fezziwigova hči.

632
00:48:17,769 --> 00:48:20,897
Nameraval si se poročiti z njo,
nisi bil ti?

633
00:48:21,899 --> 00:48:23,566
ja

634
00:48:41,627 --> 00:48:47,715
[PETJE]
Ti, ti si bil nov zame

635
00:48:48,050 --> 00:48:52,428
Ti, ti si bila pomlad

636
00:48:53,472 --> 00:48:59,060
Ti, ti si bil zvest meni

637
00:48:59,227 --> 00:49:04,899
Ti, ti si bil vse

638
00:49:40,811 --> 00:49:45,523
[PETJE] Pravijo sreča
Je stvar, ki je ne moreš videti

639
00:49:45,691 --> 00:49:49,151
Stvar, ki se je ne smeš dotakniti, se ne strinjam

640
00:49:49,319 --> 00:49:50,736
FEZZIWIG:
Hi-de-ho.

641
00:49:51,697 --> 00:49:53,656
- Tukaj smo.
- Juhu. Juhu.

642
00:49:57,869 --> 00:50:01,664
Sreča stoji ob meni

643
00:50:01,873 --> 00:50:07,837
Jaz ga vidim, on mene

644
00:50:11,216 --> 00:50:17,263
Sreča je karkoli
Hočeš, da je

645
00:50:23,145 --> 00:50:27,023
Sreča je visok hrib

646
00:50:27,190 --> 00:50:30,276
Ali ga bom našel? Ja, bom

647
00:50:30,444 --> 00:50:34,405
Sreča je visoko drevo

648
00:50:34,573 --> 00:50:36,407
Lahko preplezam?

649
00:50:36,575 --> 00:50:42,246
Glejte in poglejte

650
00:50:53,258 --> 00:50:57,970
Pravijo sreča
Je neumnost bedakov

651
00:50:58,138 --> 00:51:02,391
Škoda ubogega mene, enega izmed norcev

652
00:51:05,145 --> 00:51:08,814
Sreča se mi smehlja

653
00:51:08,982 --> 00:51:15,529
Hodim po svoji poti, delim svoj dan

654
00:51:16,364 --> 00:51:21,410
Sreča je karkoli
Hočeš, da je

655
00:51:24,498 --> 00:51:28,542
Sreča je svetla zvezda

656
00:51:28,710 --> 00:51:33,214
Smo srečni? Da, smo

657
00:51:33,423 --> 00:51:40,679
Sreča je čisto nebo

658
00:51:41,014 --> 00:51:48,979
Daj mi krila in pusti me poleteti

659
00:51:49,147 --> 00:51:54,735
Naj letim

660
00:51:54,945 --> 00:51:56,737
[KONJ SOSED]

661
00:51:57,948 --> 00:52:01,534
Za srečo

662
00:52:01,701 --> 00:52:11,710
Je kar hočeš, da je

663
00:52:18,260 --> 00:52:24,265
SCROOGE [POJE]:
Ti, ti si bil dober zame

664
00:52:25,183 --> 00:52:28,644
Bil si moj dan

665
00:52:31,314 --> 00:52:35,818
Naredil si vse, kar si lahko zame

666
00:52:36,236 --> 00:52:41,699
Pustil sem te stran

667
00:52:46,454 --> 00:52:48,414
Ljubil sem jo, veš.

668
00:52:48,582 --> 00:52:52,918
- Si?
- Oh, ja, ljubil sem jo.

669
00:52:53,420 --> 00:52:55,880
Zakaj si jo potem pustil?

670
00:52:56,047 --> 00:52:59,175
Nikoli nisem bil čisto prepričan.

671
00:52:59,342 --> 00:53:01,427
Potem pojdiva pogledat.

672
00:53:09,936 --> 00:53:12,813
- Ebenezer?
- Ja?

673
00:53:13,899 --> 00:53:15,274
Prišel sem se poslovit.

674
00:53:16,860 --> 00:53:19,612
Odhajam, Ebenezer.
Ne boš me več videl.

675
00:53:19,779 --> 00:53:22,031
Ampak ti bi se poročil z mano.

676
00:53:22,198 --> 00:53:23,574
št.

677
00:53:24,993 --> 00:53:27,244
Našli ste drugo ljubezen
da me zamenjaš.

678
00:53:27,412 --> 00:53:30,706
Je veliko bolj zaželena
kot sem jaz.

679
00:53:30,874 --> 00:53:33,959
nimam pojma
o čem govoriš.

680
00:53:36,421 --> 00:53:38,672
Ta gospa tukaj.

681
00:53:40,967 --> 00:53:43,928
Kako bom kdaj
razumeti ta svet?

682
00:53:44,679 --> 00:53:47,014
Ničesar ni
na katerem je tako težko kot revščina

683
00:53:47,182 --> 00:53:49,725
in vendar, ni ničesar, kar obsoja
s takšno resnostjo

684
00:53:49,893 --> 00:53:51,018
kot iskanje bogastva.

685
00:53:51,227 --> 00:53:54,188
Preveč se bojiš sveta,
Ebenezer.

686
00:53:54,356 --> 00:53:58,817
Vse tvoje plemenitejše sanje, ki sem jih ljubil
Videl sem umirati enega za drugim

687
00:53:59,319 --> 00:54:01,320
dokler ne ostane samo želja po dobičku.

688
00:54:01,488 --> 00:54:03,530
Nisem se spremenil do tebe, kajne?

689
00:54:03,698 --> 00:54:05,783
Ja, res si.

690
00:54:05,951 --> 00:54:09,703
Tvoja obljuba mi je bila dana, ko
bil si reven in zadovoljen s tem.

691
00:54:10,288 --> 00:54:12,873
- Takrat si bil nekdo drug.
- Bil sem deček.

692
00:54:13,083 --> 00:54:14,124
vidiš

693
00:54:14,292 --> 00:54:18,879
Lastni občutki vam povedo
da nisi to kar si bil.

694
00:54:19,381 --> 00:54:21,924
To vidim preveč jasno.

695
00:54:22,801 --> 00:54:26,136
In tako te lahko izpustim.

696
00:54:26,471 --> 00:54:28,263
Ali sem kdaj prosil za izpustitev?

697
00:54:28,431 --> 00:54:30,224
Z besedami ne.

698
00:54:30,392 --> 00:54:32,893
V spremenjeni naravi pa ja.

699
00:54:33,103 --> 00:54:36,397
V vsem, kar je vzbudilo mojo ljubezen
vreden za vas, ja.

700
00:54:38,274 --> 00:54:40,776
Če bi me danes srečal,
ne bi me ljubil.

701
00:54:40,944 --> 00:54:42,569
- Jaz bi, res.
- Ššš

702
00:54:42,737 --> 00:54:45,280
- Še vedno.
- Poskušam poslušati.

703
00:54:46,074 --> 00:54:49,952
Isabel, zdi se mi nemogoče razpravljati
osebne zadeve v delovnem času.

704
00:54:50,120 --> 00:54:52,246
Zdaj pa prosim.

705
00:54:58,003 --> 00:54:59,378
ISABEL:
vidiš

706
00:54:59,546 --> 00:55:02,923
Če me tehtaš po prirastu,
Tehtam zelo malo.

707
00:55:03,091 --> 00:55:04,591
In tako ti nisem dovolj.

708
00:55:05,385 --> 00:55:08,971
In izpustim te s polnim srcem
za ljubezen do njega, ki si nekoč bil.

709
00:55:09,139 --> 00:55:11,849
Reci kaj, bedak.
Povej nekaj.

710
00:55:12,058 --> 00:55:15,728
Lahko, za nekaj časa,
boli me to, ampak bo minilo.

711
00:55:16,104 --> 00:55:20,441
In spominjanje boste odmislili
tega z veseljem kot nedonosnih sanj

712
00:55:20,650 --> 00:55:23,610
iz katerega se je zgodilo
dobro da si se zbudil.

713
00:55:25,989 --> 00:55:28,782
STARI SCROOGE:
Ne pojdi, to je napaka. ne pojdi

714
00:55:28,950 --> 00:55:31,827
Bodite srečni v življenju, ki ste ga izbrali.

715
00:55:31,995 --> 00:55:33,370
STARI SCROOGE:
Isabel.

716
00:55:34,122 --> 00:55:35,914
Isabel?

717
00:55:38,043 --> 00:55:39,376
Isabel.

718
00:55:39,544 --> 00:55:41,211
[VRATA SE ZAPRE]

719
00:55:52,390 --> 00:55:53,724
Ti bedak.

720
00:55:56,394 --> 00:55:58,896
[PETJE]
Ti bedak

721
00:56:02,233 --> 00:56:05,527
Pustil sem te stran

722
00:56:07,906 --> 00:56:12,910
In zdaj lahko vidim

723
00:56:13,787 --> 00:56:18,248
Zdaj si izginule sanje

724
00:56:19,209 --> 00:56:24,338
Oh, kako bi lahko bilo

725
00:56:25,340 --> 00:56:32,554
Tak norec kot jaz?

726
00:56:36,184 --> 00:56:39,978
Jaz, ki moram potovati naprej

727
00:56:41,272 --> 00:56:44,650
Kakšno upanje zame?

728
00:56:45,735 --> 00:56:51,573
Sanjaj, kam je šla moja preteklost

729
00:56:52,617 --> 00:56:55,536
Živi s spominom

730
00:56:59,374 --> 00:57:04,545
Ti, moje edino upanje

731
00:57:05,255 --> 00:57:10,134
Ti, moja edina ljubezen

732
00:57:11,719 --> 00:57:16,974
Ti, ti

733
00:57:21,563 --> 00:57:24,231
Ti

734
00:57:30,780 --> 00:57:33,949
Duh, odstrani me s tega mesta.

735
00:57:34,117 --> 00:57:37,452
Ne prenesem več.

736
00:57:37,662 --> 00:57:39,746
[TIKKA URA]

737
00:57:50,967 --> 00:57:52,759
[HIPAJOČE]

738
00:58:12,572 --> 00:58:15,824
Neumen stari norec.

739
00:58:18,411 --> 00:58:22,206
Da se razburiš
čez nič.

740
00:58:23,416 --> 00:58:25,959
Vse je v vaši domišljiji.

741
00:58:29,380 --> 00:58:31,548
[ZVONJENJE URE]

742
00:58:39,974 --> 00:58:44,019
Prvi ob 1, drugi ob 2.

743
00:58:53,655 --> 00:58:56,657
Pripravljen sem nate, kjerkoli že si.

744
00:59:03,206 --> 00:59:04,748
nič.

745
00:59:05,625 --> 00:59:08,877
[SMEH]

746
00:59:21,599 --> 00:59:24,977
DUH:
Ebenezer Scrooge.

747
00:59:27,855 --> 00:59:30,774
Pridi sem, Scrooge.
Čakam te.

748
00:59:30,984 --> 00:59:33,235
Ali pa naj pridem tja po vas?

749
00:59:33,987 --> 00:59:35,445
prihajam

750
00:59:37,282 --> 00:59:38,657
Pridem, pridem.

751
00:59:47,458 --> 00:59:49,334
DUH:
Dobrodošel, Scrooge.

752
00:59:50,128 --> 00:59:51,712
Je presvetlo zate?

753
01:00:05,810 --> 01:00:10,355
Pridi sem, ti čudni možiček.

754
01:00:10,732 --> 01:00:14,484
Jaz sem Duh božičnega darila.

755
01:00:17,030 --> 01:00:19,031
Zdaj pa me poglej.

756
01:00:19,198 --> 01:00:21,742
Nikoli nisi videl
tako kot jaz prej.

757
01:00:22,327 --> 01:00:23,368
Nikoli.

758
01:00:23,536 --> 01:00:26,413
Pa vendar, koliko mojih bratov
ali si zavrnil

759
01:00:26,581 --> 01:00:28,582
v svojem bednem življenju?

760
01:00:28,750 --> 01:00:31,626
Nikoli nisem srečal nobenega
vaših bratov, gospod.

761
01:00:31,794 --> 01:00:33,879
Nikoli jih niste iskali.

762
01:00:34,047 --> 01:00:35,922
No, koliko jih je?

763
01:00:36,090 --> 01:00:37,632
Katero leto je to?

764
01:00:37,800 --> 01:00:39,551
1860.

765
01:00:39,761 --> 01:00:43,096
Potem imam 1859 bratov.

766
01:00:43,264 --> 01:00:48,310
Vsako leto ob tem času,
eden od nas obišče ta bedni planet

767
01:00:48,478 --> 01:00:52,731
širiti nekaj sreče,
in odstraniti čim več

768
01:00:52,899 --> 01:00:55,025
o vzrokih človeške bede.

769
01:00:55,693 --> 01:00:59,654
Zato sem prišel k tebi,
Ebenezer Scrooge.

770
01:00:59,822 --> 01:01:01,990
[SCROOGE KRIČI]

771
01:01:02,992 --> 01:01:05,369
Ste malo smešno bitje.

772
01:01:05,536 --> 01:01:08,955
Moram priznati, da sem težko verjel
ti bi bil tako grozen

773
01:01:09,123 --> 01:01:11,041
kot so rekli moji bratje, da boš.

774
01:01:11,209 --> 01:01:15,003
Toda zdaj, ko te pogledam, vidim
podcenjevali so resnico.

775
01:01:15,171 --> 01:01:19,049
Naj vam zagotovim, da sem moški
najvišjih načel

776
01:01:19,217 --> 01:01:20,967
in najbolj radodaren duh.

777
01:01:21,177 --> 01:01:24,096
Velikodušen duh? ti?

778
01:01:24,263 --> 01:01:26,932
Ne poznaš pomena
besedne zveze.

779
01:01:27,100 --> 01:01:29,101
Toda kmalu boste izvedeli.

780
01:01:30,520 --> 01:01:33,897
Zdaj pa popij to.

781
01:01:36,109 --> 01:01:38,527
- Kaj je?
- Okusite.

782
01:01:41,656 --> 01:01:43,240
SCROOGE:
Mm.

783
01:01:43,699 --> 01:01:44,741
Mm.

784
01:01:44,909 --> 01:01:46,701
ti je všeč

785
01:01:48,371 --> 01:01:51,540
Čudovito je.
Česa takega še nisem okusil.

786
01:01:51,707 --> 01:01:53,333
Seveda nisi.

787
01:01:53,501 --> 01:01:57,170
- Kaj je?
- Mleko človeške dobrote.

788
01:01:57,338 --> 01:01:59,423
Več je dobrih stvari
v tem življenju, Scrooge,

789
01:01:59,590 --> 01:02:01,258
kot si sploh lahko predstavljate.

790
01:02:01,467 --> 01:02:04,052
Prepričan sem, da obstajajo.
Lahko dobim še malo?

791
01:02:04,262 --> 01:02:08,890
[PETJE] Ebenezer Scrooge
Človeški grehi so ogromni

792
01:02:09,058 --> 01:02:12,727
Neskončna simfonija
Zlobnosti in sramote

793
01:02:12,937 --> 01:02:17,065
Dvoličnost, sprenevedanje in sprenevedanje

794
01:02:17,275 --> 01:02:21,695
In nihče ni slabši
Kot Ebenezer Scrooge

795
01:02:23,364 --> 01:02:27,659
Čeprav je moški priročen kandidat
Za hudiča

796
01:02:27,869 --> 01:02:36,877
Moram priznati, življenje včasih
Ima tudi svojo svetlejšo stran

797
01:02:41,007 --> 01:02:44,593
Rad imam življenje, življenje ima rad mene

798
01:02:44,760 --> 01:02:47,846
Z življenjem se dokaj popolnoma strinjava

799
01:02:48,014 --> 01:02:51,057
Življenje je dobro, življenje je dobro

800
01:02:51,225 --> 01:02:54,519
Še posebej moj
Kar je tako, kot mora biti

801
01:02:54,687 --> 01:02:58,690
Rad točim vino in zakaj ne?

802
01:02:58,858 --> 01:03:03,737
Življenje je užitek, ki ga ne zanikam

803
01:03:11,287 --> 01:03:13,580
Všeč mi je življenje tukaj in zdaj

804
01:03:13,748 --> 01:03:16,208
Z življenjem sva se zaobljubila

805
01:03:16,375 --> 01:03:18,668
Dokler ne umrem, življenje in jaz

806
01:03:18,836 --> 01:03:21,796
Oba bova poskušala biti nekako boljša

807
01:03:21,964 --> 01:03:25,550
In če bi bilo življenje ženska
Bila bi moja žena

808
01:03:25,760 --> 01:03:27,177
Zakaj?
Zakaj?

809
01:03:27,345 --> 01:03:29,763
Ker imam rada življenje

810
01:03:29,972 --> 01:03:32,349
To je vse zelo dobro za vas,
ampak ne zame.

811
01:03:32,517 --> 01:03:33,767
Sovražim življenje.

812
01:03:33,976 --> 01:03:36,019
Nesmisel, stari. Zakaj?

813
01:03:36,229 --> 01:03:38,563
Ker me življenje sovraži, zato.

814
01:03:38,773 --> 01:03:42,484
Scrooge, ti si še večji bedak
kot sem te imel za.

815
01:03:42,693 --> 01:03:46,112
Nikoli nisem slišal
toliko samopomilovanja vrednega nagajanja.

816
01:03:46,280 --> 01:03:48,657
Sploh ne znaš živeti.

817
01:03:48,824 --> 01:03:51,368
Zdaj pa me poslušaj.

818
01:03:52,245 --> 01:03:54,329
Všeč mi je življenje

819
01:03:55,623 --> 01:03:56,665
No, kar naprej.

820
01:03:56,832 --> 01:03:58,583
[PETJE]
Všeč mi je življenje

821
01:03:58,751 --> 01:04:00,085
Tako je bolje.

822
01:04:00,253 --> 01:04:02,337
[PETJE]
Življenje me ima rada

823
01:04:02,505 --> 01:04:03,964
Življenje me ima rada

824
01:04:04,173 --> 01:04:05,382
Dobro, dobro.

825
01:04:05,550 --> 01:04:08,301
Življenje naredim za večno potepanje

826
01:04:08,511 --> 01:04:10,345
Večno potepanje

827
01:04:10,555 --> 01:04:12,013
Uživanje hrane

828
01:04:12,223 --> 01:04:13,765
Pitje vina

829
01:04:13,975 --> 01:04:17,018
Razmišljam, kdo bi želel ta privilegij
Da bi me pojedel

830
01:04:17,562 --> 01:04:19,563
Rad pijem pijačo, ki jo pijem

831
01:04:19,730 --> 01:04:21,731
Tako je že bolje, Scrooge.

832
01:04:21,899 --> 01:04:26,278
Rad razmišljam o svojih mislih
Razmišljam

833
01:04:26,445 --> 01:04:28,446
Rada imam pesmi, rada plešem

834
01:04:28,614 --> 01:04:30,532
Slišim glasbo in sem v transu

835
01:04:30,741 --> 01:04:32,784
- Tra-la-la
- Oom-pa-pa

836
01:04:32,952 --> 01:04:35,161
Verjetno bomo vstali
In nagajati

837
01:04:35,329 --> 01:04:36,580
[SCROOGE SE SMEJE]

838
01:04:36,747 --> 01:04:41,376
Kjer sta glasba in smeh
Sreče je na pretek

839
01:04:41,544 --> 01:04:43,545
Zakaj?
Zakaj?

840
01:04:43,713 --> 01:04:47,215
Ker imam rada življenje

841
01:04:47,383 --> 01:04:49,384
[SCROOGE SE SMEJE
HISTERIČNO]

842
01:05:03,733 --> 01:05:06,693
OBA [POJETA]:
Kjer sta glasba in smeh

843
01:05:06,861 --> 01:05:09,529
Sreče je na pretek

844
01:05:09,697 --> 01:05:15,702
Zakaj? Ker imam rada življenje

845
01:05:15,911 --> 01:05:22,083
Poglejte, kako radi imamo življenje

846
01:05:26,172 --> 01:05:27,589
[DUHOVI GRUNE]

847
01:05:27,757 --> 01:05:30,342
[HIHITANJE DUHOV
IN SCROOGE GRUNTING]

848
01:05:33,304 --> 01:05:35,472
Kaj se je zgodilo? Kaj se je zgodilo?

849
01:05:35,640 --> 01:05:39,601
Kaj hudiča delam na kupu
snega sredi noči?

850
01:05:39,769 --> 01:05:41,519
To bi rad vedel.
kje smo

851
01:05:41,687 --> 01:05:45,940
Zdaj, Scrooge,
tamle leži razkošno domovanje

852
01:05:46,108 --> 01:05:51,863
Roberta Cratchita, ščitnika, ki dolguje
tako razkošje svoje okolice

853
01:05:52,073 --> 01:05:54,866
in veličastnost
njegovih božičnih praznovanj

854
01:05:55,034 --> 01:05:58,370
do visokih načel
in radodarnost svojega delodajalca.

855
01:05:58,537 --> 01:06:00,789
Tukaj. Želim pogledati v okno.

856
01:06:00,956 --> 01:06:04,292
Nič vas ne bo stalo, kar sem prepričan
bo dobra novica za vas.

857
01:06:04,460 --> 01:06:05,585
Me bodo lahko videli?

858
01:06:05,753 --> 01:06:08,880
Ne, kar sem prepričan
bo dobra novica za njih.

859
01:06:09,048 --> 01:06:11,299
Lahko bi z
drug izmed njih pije.

860
01:06:11,467 --> 01:06:12,634
Kasneje.

861
01:06:12,802 --> 01:06:17,514
Zaenkrat se mi zdi bolje
vidiš stvari takšne kot so v resnici.

862
01:06:33,322 --> 01:06:35,907
Oh, nektar. Čisti nektar.

863
01:06:36,075 --> 01:06:38,952
In samo za pol litra,
res ne moreš godrnjati.

864
01:06:39,120 --> 01:06:42,205
Kakšna tragedija je, da njeno veličanstvo
in njegovo spoštovanje gospod župan

865
01:06:42,373 --> 01:06:43,498
nocoj ni mogel biti z nami.

866
01:06:43,666 --> 01:06:46,793
Ne vedo, kaj zamujajo.
Zdaj poskusi to, ljubezen moja.

867
01:06:47,586 --> 01:06:49,838
Mm. Bob Cratchit, ti si genij.

868
01:06:50,047 --> 01:06:52,716
VESELJE:
Nadev je pripravljen, oče.

869
01:06:53,008 --> 01:06:57,053
Poroka pečene gosi in žajblja
in čebulni nadev à la Cratchit

870
01:06:57,221 --> 01:06:59,305
je eden izmed kulinaričnih čudežev
našega dne.

871
01:06:59,473 --> 01:07:00,598
[GOSPA PRASKAV SMEH]

872
01:07:00,766 --> 01:07:05,395
In živa legenda vsepovsod
po dolžini in širini Camden Towna.

873
01:07:05,563 --> 01:07:07,147
Zdaj je edina preostala težava,
draga moja,

874
01:07:07,314 --> 01:07:09,566
je ali dati nadev
znotraj gosi

875
01:07:09,734 --> 01:07:11,234
ali gos v nadevu.

876
01:07:11,402 --> 01:07:12,444
[OTROCI SE SMEH]

877
01:07:12,611 --> 01:07:16,364
Ampak saj končni namen
je, da oboje postavimo vase,

878
01:07:16,532 --> 01:07:18,867
Mislim, da to ni zelo pomembno.

879
01:07:19,034 --> 01:07:22,912
In tukaj so, eni in edini
koledniško petje Cratchits.

880
01:07:23,080 --> 01:07:26,291
Na novo vrnjeno
z njihove zmagoslavne glasbene turneje.

881
01:07:26,459 --> 01:07:27,959
Kako ti je šlo, mali Tim?

882
01:07:28,127 --> 01:07:31,546
- Deset penijev ha'penija.
- Ooh. dobro opravljeno

883
01:07:31,756 --> 01:07:34,758
Še en fantastičen državni udar
mladega Timothyja Cratchita.

884
01:07:34,925 --> 01:07:36,426
Finančni čarovnik.

885
01:07:36,594 --> 01:07:38,803
Pri komaj 7 letih,

886
01:07:38,971 --> 01:07:43,057
najmlajši milijonar
v velikem imperiju Cratchit.

887
01:07:43,225 --> 01:07:48,146
Dame in gospodje, če lahko kradem
trenutek vašega dragocenega časa,

888
01:07:48,689 --> 01:07:52,192
Prosil bi vas, da nazdravite
do bleščečega zdravja

889
01:07:52,359 --> 01:07:55,236
obeh gospodov
čigar delavnost in velikodušnost

890
01:07:55,404 --> 01:07:59,115
zagotovili
našo razkošno božično jed.

891
01:07:59,283 --> 01:08:02,202
- Mojster Timothy Cratchit.
GOSPA CRATCHIT: Tim.

892
01:08:02,411 --> 01:08:04,662
In gospod Ebenezer Scrooge.

893
01:08:09,335 --> 01:08:12,003
GOSPA CRATCHIT: Kaj si
poskušaš uničiti naš božič?

894
01:08:12,171 --> 01:08:14,297
Toda njegov denar je plačal za gos,
moj dragi

895
01:08:14,465 --> 01:08:17,801
Ne, tvoj denar je plačal za gos,
moj dragi

896
01:08:17,968 --> 01:08:19,761
Vendar mi je plačal denar.

897
01:08:19,929 --> 01:08:22,889
Ker si si to zaslužil, ljubezen moja.

898
01:08:23,057 --> 01:08:25,475
Petnajst šilingov na teden
po tri penije na uro.

899
01:08:26,018 --> 01:08:28,311
In v osmih letih se ni povečala niti za peni.

900
01:08:28,521 --> 01:08:29,938
Verjemite, zaslužili ste si.

901
01:08:30,105 --> 01:08:32,857
Oh, g. Scrooge mi zagotavlja
da so časi težki.

902
01:08:33,025 --> 01:08:34,776
ima prav. Za vas so.

903
01:08:34,944 --> 01:08:36,361
Ampak ne zase.

904
01:08:36,529 --> 01:08:40,073
No, kljub temu je on ustanovitelj
našega praznika in pili bomo zanj.

905
01:08:40,282 --> 01:08:41,324
Čisto prav.

906
01:08:41,492 --> 01:08:43,409
Ti, poslušaj to.

907
01:08:43,786 --> 01:08:46,830
Pravzaprav ustanovitelj našega praznika.

908
01:08:46,997 --> 01:08:48,373
Želim si, da bi ga imel tukaj.

909
01:08:48,541 --> 01:08:51,626
Dal bi mu delček svojega uma
počastiti se.

910
01:08:51,794 --> 01:08:53,586
Imel bi prebavne motnje en mesec.

911
01:08:53,796 --> 01:08:57,340
CRATCHIT: Ethel, draga moja,
otroci. Božič je.

912
01:08:57,550 --> 01:08:58,842
Božič mora biti, Bob,

913
01:08:59,009 --> 01:09:02,345
piti do pokvarjenega, trdega,
skop stari skopuh, kot je Scrooge.

914
01:09:02,513 --> 01:09:05,348
- Ampak, Ethel...
- Veš, da je, Bob.

915
01:09:05,516 --> 01:09:08,852
Nihče ne ve bolje od tebe,
moja uboga ljubezen.

916
01:09:09,019 --> 01:09:10,687
Za božič, draga moja.

917
01:09:12,189 --> 01:09:15,400
otroci,
pili bomo za tvojega očeta,

918
01:09:15,568 --> 01:09:18,570
za vso ljubezen in srečo
nam daje.

919
01:09:18,737 --> 01:09:21,072
In malemu Timu
za zdravje mu želimo.

920
01:09:22,575 --> 01:09:24,409
In zavoljo tvojega očeta,

921
01:09:24,618 --> 01:09:27,871
Pil bom celo temu staremu skopuhu,
G. Scrooge.

922
01:09:28,581 --> 01:09:31,499
Dolgo življenje njemu in vsem nam.

923
01:09:31,709 --> 01:09:33,459
Vesel božič vsem nam.

924
01:09:33,669 --> 01:09:34,961
Vesel božič.

925
01:09:35,129 --> 01:09:36,212
CRATCHIT:
Bog nas blagoslovi.

926
01:09:36,380 --> 01:09:38,089
Bog nas blagoslovi, vse.

927
01:09:38,257 --> 01:09:39,716
Kot sem rekel gospodu županu,

928
01:09:39,884 --> 01:09:43,011
če Njeno premilostivo veličanstvo
je dolgčas, sem rekel,

929
01:09:43,178 --> 01:09:45,763
jo odpelješ v mesto Camden,
rekel sem.

930
01:09:45,931 --> 01:09:50,184
Kozarec vročega punča Boba Cratchita
in pesem od Tiny Tima

931
01:09:50,352 --> 01:09:52,687
in dobili jo bomo nazaj
v hipu na svojih kraljevskih nogah.

932
01:09:52,855 --> 01:09:54,355
[OTROCI SE SMEH]

933
01:09:54,523 --> 01:09:55,899
No, tukaj je tvoj udarec.

934
01:09:56,066 --> 01:09:57,775
Kje je zdaj najina pesem, moj mali Tim?

935
01:09:57,943 --> 01:09:59,444
OTROCI: Mali Tim.
- Daj no, Tim.

936
01:09:59,653 --> 01:10:00,904
- Pesem, zdaj pesem.
- Daj no, Tim.

937
01:10:02,489 --> 01:10:08,494
[PETJE] Na lep dan
O čemer sanjam

938
01:10:08,662 --> 01:10:14,167
V svetu, ki bi ga rad videl

939
01:10:14,335 --> 01:10:20,381
Je lepo mesto
Kjer posije sonce

940
01:10:20,549 --> 01:10:26,679
In sveti mi na nebu

941
01:10:26,847 --> 01:10:32,477
V tem prelepem zimskem jutru

942
01:10:32,645 --> 01:10:38,399
Če bi se mi želja nekako uresničila

943
01:10:38,567 --> 01:10:45,448
Potem pa lep dan
O čemer sanjam

944
01:10:45,616 --> 01:10:52,080
Bi bil tukaj in zdaj

945
01:11:01,298 --> 01:11:07,261
V tem prelepem zimskem jutru

946
01:11:07,429 --> 01:11:13,810
Če bi se mi želja nekako uresničila

947
01:11:13,978 --> 01:11:21,526
Potem pa lep dan
O čemer sanjam

948
01:11:21,694 --> 01:11:26,906
Bi bil tukaj

949
01:11:27,074 --> 01:11:31,744
In zdaj

950
01:11:31,912 --> 01:11:33,162
[VSI PLLOSKAJO]

951
01:11:33,330 --> 01:11:34,372
CRATCHIT:
dober fant.

952
01:11:34,540 --> 01:11:38,334
GOSPA CRATCHIT:
Bravo, Tiny Tim, bravo.

953
01:11:40,754 --> 01:11:42,755
DUH:
Kako neprijeten otrok.

954
01:11:42,923 --> 01:11:46,926
Veš, Scrooge, obstajajo
nekaj bolj zoprnih stvari

955
01:11:47,094 --> 01:11:50,138
kot srečna družina
uživajo ob božiču.

956
01:11:50,305 --> 01:11:51,889
Se ne strinjate?

957
01:11:52,057 --> 01:11:54,517
Mislim, da je Bob Cratchit
res mi je precej všeč.

958
01:11:54,685 --> 01:11:57,687
Ho-ho-ho. In tudi njegova žena.
Nisi mogel povedati?

959
01:11:57,855 --> 01:11:59,272
Pravzaprav me ne pozna.

960
01:11:59,440 --> 01:12:02,692
To je ena redkih stvari
pri čemer jo je usoda blagoslovila.

961
01:12:02,860 --> 01:12:05,987
In kaj bo postalo
Tiny Tima?

962
01:12:06,155 --> 01:12:09,574
kaj je to
Skrb za bolnega otroka?

963
01:12:09,742 --> 01:12:11,242
Si vzel dopust
vaših čutov?

964
01:12:11,410 --> 01:12:12,910
Ne zasmehuj me, duh.

965
01:12:13,078 --> 01:12:14,620
Je otrok zelo bolan?

966
01:12:14,788 --> 01:12:18,541
Saj ne, da je to nekega velikega pomena
meni ali je ali ni, a je?

967
01:12:18,709 --> 01:12:20,960
No, seveda je bolan.

968
01:12:21,128 --> 01:12:24,380
Hočete reči, da je resno bolan?

969
01:12:28,552 --> 01:12:31,637
Bo živel? No, bo?

970
01:12:31,847 --> 01:12:35,016
Kaj ti je mar,
Ebenezer Scrooge?

971
01:12:35,184 --> 01:12:38,227
Če bo umrl,
potem je bolje, da to stori

972
01:12:38,395 --> 01:12:41,773
in zmanjšati presežek prebivalstva.

973
01:12:42,649 --> 01:12:44,484
Moramo opraviti še en klic.

974
01:12:44,693 --> 01:12:46,861
Dame in gospodje,

975
01:12:47,029 --> 01:12:50,865
me prosim počastite
s svojo nerazdeljeno pozornostjo?

976
01:12:51,033 --> 01:12:52,075
Prišel je čas

977
01:12:52,242 --> 01:12:55,495
vem, da se ga vsi veselite
v tej hiši vsak božični večer,

978
01:12:55,662 --> 01:12:57,830
ko te prosim za pijačo
na dobro zdravje

979
01:12:57,998 --> 01:13:01,375
in dolgo življenje
mojega slavnega strica Ebenezerja.

980
01:13:01,543 --> 01:13:03,336
[NEZADOVOLJNO KLIKANJE]

981
01:13:03,504 --> 01:13:05,379
Zveni mi kot
če ve, da sem tukaj.

982
01:13:05,589 --> 01:13:08,466
Seveda ne.
Ne more te videti.

983
01:13:08,675 --> 01:13:11,552
Harry, vsak božič sem te obiskal
v zadnjih petih letih,

984
01:13:11,720 --> 01:13:14,847
in še danes ne razumem
ta izjemen ritual

985
01:13:15,015 --> 01:13:17,517
nazdravljanja zdravju
tvojega starega strica Ebenezerja.

986
01:13:17,726 --> 01:13:20,144
Mislim, vsi vedo
on je najnesrečnejši stari kremenček

987
01:13:20,312 --> 01:13:21,896
ki je kdaj hodil po Božji zemlji.

988
01:13:22,064 --> 01:13:26,150
- Kdo je on?
- Oh, samo prijatelj.

989
01:13:26,360 --> 01:13:27,860
Moj dragi Tom, zelo preprosto je.

990
01:13:28,028 --> 01:13:30,947
Res je
najbolj zaničljiv stari skopuh,

991
01:13:31,115 --> 01:13:33,658
slabši od tebe
bi si sploh lahko predstavljal.

992
01:13:33,826 --> 01:13:35,076
[VSI SMEH]

993
01:13:35,244 --> 01:13:39,163
- Se ti zdi to zabavno?
- Verjemi ali ne, všeč si mu.

994
01:13:39,331 --> 01:13:40,915
HARRY:
Vidite, jaz na to gledam takole:

995
01:13:41,125 --> 01:13:43,209
Če si lahko zaželim
vesel božič mu,

996
01:13:43,377 --> 01:13:46,045
kdo je nesporen
najbolj zoprna

997
01:13:46,213 --> 01:13:48,548
in skromen
od vseh živih bitij...

998
01:13:48,757 --> 01:13:49,799
VSE:
Poslušaj.

999
01:13:49,967 --> 01:13:52,593
HARRY: Potem vem v srcu
da sem res človek dobre volje.

1000
01:13:52,761 --> 01:13:55,680
- Nepridiprav.
- Počakaj, še več bo prišlo.

1001
01:13:55,889 --> 01:13:58,724
In poleg tega mi je všeč stari Scrooge.

1002
01:13:58,934 --> 01:14:01,310
- Kaj sem ti rekel?
HARRY: Resnično.

1003
01:14:01,520 --> 01:14:04,272
Ne morem se znebiti občutka
ki se skriva nekje globoko v sebi

1004
01:14:04,439 --> 01:14:06,732
tisto njegovo gnusno staro truplo

1005
01:14:06,900 --> 01:14:09,360
bori se drug človek
priti ven.

1006
01:14:09,570 --> 01:14:11,529
Bodite previdni, lahko mu bo še slabše
kot tisti, ki ga poznate.

1007
01:14:11,738 --> 01:14:13,239
HARRY:
Oh, bog ne daj, Tom.

1008
01:14:13,407 --> 01:14:16,409
Kakorkoli, to je razlog, da ga vprašam
da pride sem vsak božič.

1009
01:14:16,577 --> 01:14:19,787
V žalostnem upanju, da nekega dne
morda bo pobral dovolj dobre volje

1010
01:14:19,955 --> 01:14:22,123
da poviša svojo uradniško plačo
za pet šilingov na teden.

1011
01:14:22,332 --> 01:14:23,374
ČLOVEK:
Poslušaj, poslušaj.

1012
01:14:23,542 --> 01:14:25,668
HARRY:
Bog ve, da je skrajni čas, da to stori.

1013
01:14:25,836 --> 01:14:27,336
On se igra
z denarjem drugih ljudi.

1014
01:14:27,504 --> 01:14:29,297
HARRYJEVA ŽENA:
V redu, Harry, dovolj je.

1015
01:14:29,464 --> 01:14:32,300
Nočem, da bi božič strašil
avtorja Uncle Ebenezer.

1016
01:14:32,467 --> 01:14:33,509
[VSI SE SMEHAJO]

1017
01:14:33,677 --> 01:14:35,887
Malo bomo plesali
in nekaj glasbe.

1018
01:14:36,054 --> 01:14:39,015
Potem se bomo nekaj igrali
odlične družabne igre.

1019
01:14:39,183 --> 01:14:42,101
Obstaja očarljiva nova igra
imenovan Ministrski maček.

1020
01:14:42,269 --> 01:14:43,352
Zelo je smešno.

1021
01:14:43,562 --> 01:14:46,147
Vsi boste na koncu dobili
zelo jezen, ko izgubiš.

1022
01:14:46,315 --> 01:14:51,152
In kar se tiče tebe, nečak,
če bi bil v moji oporoki, bi te razdedinil.

1023
01:14:51,320 --> 01:14:55,615
Scrooge. Pridi sem.

1024
01:14:56,533 --> 01:14:58,367
Potrebuješ še nekaj tega.

1025
01:14:58,535 --> 01:15:01,245
Hmph. Povišajte plačo mojega uradnika.

1026
01:15:01,413 --> 01:15:02,622
[IGRANJE KLAVIRSKE GLASBE]

1027
01:15:02,789 --> 01:15:05,166
Mm. Mm.

1028
01:15:05,334 --> 01:15:07,293
[SCROOGE SE SMEJI]

1029
01:15:13,425 --> 01:15:15,426
[KLEPETAJ IN SMEH]

1030
01:15:19,473 --> 01:15:21,474
[PLOŠKANJE]

1031
01:15:27,397 --> 01:15:31,609
Poznam to melodijo.
Ko sem bil fant, sem jo pel.

1032
01:15:35,822 --> 01:15:37,323
KEN:
Ministrova mačka je osamljena mačka

1033
01:15:37,491 --> 01:15:39,325
GRAHAM:
Ministrova mačka je dolgočasna mačka

1034
01:15:39,493 --> 01:15:41,452
GORDON:
Ministrova mačka je gospa

1035
01:15:41,662 --> 01:15:43,162
MARIJA:
Ministrova mačka je lena mačka

1036
01:15:43,330 --> 01:15:45,206
FANT:
Ministrova mačka je smešna mačka

1037
01:15:45,374 --> 01:15:47,375
HARRYJEVA ŽENA:
Ministrova mačka je pohotna mačka

1038
01:15:47,542 --> 01:15:49,377
JAMES:
Ministrova mačka je...

1039
01:15:49,544 --> 01:15:51,671
- Prepozno, zunaj si.
- Oh, ne.

1040
01:15:52,339 --> 01:15:53,965
Zunaj je, zunaj je.

1041
01:15:54,174 --> 01:15:55,258
On je zunaj.

1042
01:15:55,425 --> 01:15:57,760
Vidiš, pobesnijo se
ko izgubijo. čudovito je

1043
01:15:57,970 --> 01:16:00,805
On je zunaj, naslednji M. Daj no, M, M, M.

1044
01:16:01,306 --> 01:16:02,390
Zdaj M.

1045
01:16:02,557 --> 01:16:04,267
Ministrova mačka je čudovita mačka

1046
01:16:04,434 --> 01:16:05,851
Ministrski maček
je mačka iz marmelade

1047
01:16:06,019 --> 01:16:08,020
- Marmelada.
- Ministrova mačka je bedna mačka

1048
01:16:08,188 --> 01:16:10,189
- Bedno.
- Ministrova mačka je usmiljena mačka

1049
01:16:10,357 --> 01:16:12,149
- Usmiljen.
- Ministrova mačka je... Uh...

1050
01:16:12,317 --> 01:16:13,567
Veselo, reci veselo.

1051
01:16:13,735 --> 01:16:14,902
[VSI SE SMEJO]

1052
01:16:15,070 --> 01:16:17,488
- Oh, prekleto.
- Rekel sem ti, da rečeš veselo.

1053
01:16:17,656 --> 01:16:20,491
Zakaj si tako neumen?
Vedno je bil neumen.

1054
01:16:20,701 --> 01:16:24,161
- Nehaj zehati, ko govorim s tabo.
- Kaj pa potem?

1055
01:16:24,371 --> 01:16:25,705
- N, N.
- N.

1056
01:16:25,872 --> 01:16:28,207
- Ministrova mačka je poredna mačka
- Hitro, hitro.

1057
01:16:28,375 --> 01:16:30,459
- Ministrova mačka je plemenita mačka
- Plemenita mačka.

1058
01:16:30,627 --> 01:16:32,628
- Ministrova mačka je nebulozna mačka
- Nebulozno.

1059
01:16:32,796 --> 01:16:35,298
- Ministrova mačka je ...
- Neprijetna mačka.

1060
01:16:35,465 --> 01:16:38,050
- Oh, ne, ne.
- Oh, ne, ne, nisem zunaj.

1061
01:16:38,218 --> 01:16:41,595
- Ravno sem hotel reči grdo.
- Norec, prepozno je.

1062
01:16:41,763 --> 01:16:44,557
Lahko bi rekli malomarno,
živčen, slab.

1063
01:16:44,725 --> 01:16:46,142
Zunaj si, zunaj si, zunaj si.

1064
01:16:46,310 --> 01:16:48,060
Ministrova mačka je oranžna mačka

1065
01:16:48,228 --> 01:16:50,896
- Ministrova mačka je stara mačka
- Da.

1066
01:16:53,650 --> 01:16:57,153
SCROOGE: Glej, bil sem
precej dober, ampak jaz... Ampak nisem...

1067
01:16:58,739 --> 01:17:00,448
Oh, hvala, moj fant.

1068
01:17:00,657 --> 01:17:02,033
Kako čudovit večer.

1069
01:17:02,200 --> 01:17:04,994
Ta igra Minister's Cat, odlična.

1070
01:17:05,162 --> 01:17:07,079
Mislil sem, da sem precej dober v tem.

1071
01:17:07,247 --> 01:17:09,206
Lahko noč, lahko noč. Hvala.

1072
01:17:09,374 --> 01:17:13,377
Iskreno lahko rečem, da nisem
tako zelo užival v božiču

1073
01:17:13,545 --> 01:17:16,297
saj sem bil mlad vajenec
pri starem Fezziwigu

1074
01:17:16,465 --> 01:17:19,050
torej, toliko let nazaj.

1075
01:17:19,217 --> 01:17:20,426
ja

1076
01:17:20,594 --> 01:17:23,554
Kakšne božiče smo imeli včasih
v tistih dneh.

1077
01:17:23,722 --> 01:17:26,599
Bili so fantastični.

1078
01:17:26,767 --> 01:17:30,436
Imel je to hčerko.

1079
01:17:30,604 --> 01:17:36,192
Malo me je spomnilo
od tvoje matere, je.

1080
01:17:36,360 --> 01:17:38,569
Ime ji je bilo Isabel.

1081
01:17:40,155 --> 01:17:41,781
Oh.

1082
01:17:42,449 --> 01:17:44,825
Oh, Isabel.

1083
01:17:44,993 --> 01:17:48,996
ŽENSKA [POJE]:
Pravijo sreča

1084
01:17:49,164 --> 01:17:53,751
Je neumnost bedakov

1085
01:17:53,919 --> 01:18:01,050
Škoda ubogega mene, enega izmed norcev

1086
01:18:01,218 --> 01:18:04,261
- Sreča
- Sreča ...

1087
01:18:04,846 --> 01:18:08,057
Stal je poleg mene.

1088
01:18:09,184 --> 01:18:12,061
Lahko sem jo videl

1089
01:18:12,813 --> 01:18:15,815
Lahko me je videla

1090
01:18:17,442 --> 01:18:23,114
Sreča je karkoli

1091
01:18:23,657 --> 01:18:29,495
Hočeš, da je

1092
01:18:37,879 --> 01:18:41,340
Da, Scrooge.
Pripeljal sem te domov.

1093
01:18:41,550 --> 01:18:42,967
Ne greš?

1094
01:18:43,176 --> 01:18:46,220
Moj čas na tem malem planetu
je zelo kratek.

1095
01:18:46,388 --> 01:18:47,805
Zdaj te moram zapustiti.

1096
01:18:48,014 --> 01:18:52,017
Ampak še vedno imava toliko za govoriti,
ali nismo?

1097
01:18:52,227 --> 01:18:57,314
Nikoli ni dovolj časa narediti oz
povedati vse, kar bi si želeli.

1098
01:18:57,482 --> 01:19:02,153
Stvar je v tem, da poskušaš narediti čim več
kolikor lahko v času, ki ga imaš.

1099
01:19:02,320 --> 01:19:06,532
- Ja, ampak ...
- Zapomni si, Scrooge, časa je malo.

1100
01:19:06,700 --> 01:19:10,786
In nenadoma,
te ni več tam.

1101
01:19:10,996 --> 01:19:13,164
SCROOGE:
Ne, počakaj. ne pojdi

1102
01:19:13,331 --> 01:19:14,915
Ne zapusti me.

1103
01:19:15,083 --> 01:19:16,959
kje si

1104
01:19:17,127 --> 01:19:18,836
Zakaj je tako temno?

1105
01:19:19,004 --> 01:19:20,087
Ne vidim.

1106
01:19:20,255 --> 01:19:21,922
Ne vidim, ne vidim.

1107
01:19:22,090 --> 01:19:24,175
Ne vidim, ne morem ...

1108
01:19:24,342 --> 01:19:26,260
[SOPIHANJE]

1109
01:19:27,012 --> 01:19:29,430
Oh, moj bog. Kaj delam tukaj?

1110
01:19:30,640 --> 01:19:33,434
Oh, v postelji sem.
To počnem tukaj.

1111
01:19:33,602 --> 01:19:36,645
Tukaj bi moral biti
sredi noči.

1112
01:19:37,314 --> 01:19:39,982
Sem spet sanjal?
Moral sem biti.

1113
01:19:42,194 --> 01:19:44,153
Ta velikan.

1114
01:20:03,882 --> 01:20:06,425
[URA ZVONI V BLIŽINI]

1115
01:20:12,098 --> 01:20:14,558
Verjetno sem jezen. Velikanov ni.

1116
01:20:14,726 --> 01:20:15,935
[ZVONČEK URE]

1117
01:20:16,102 --> 01:20:17,228
Ni duhov.

1118
01:20:17,395 --> 01:20:18,562
[VZDIH]

1119
01:20:31,952 --> 01:20:36,497
Ali sem v prisotnosti Duha
božiča, ki še prihaja?

1120
01:20:38,124 --> 01:20:40,584
In ti mi moraš pokazati
sence stvari

1121
01:20:40,752 --> 01:20:42,419
to se bo zgodilo v času prej?

1122
01:20:42,587 --> 01:20:45,047
Je tako, duh?

1123
01:20:46,550 --> 01:20:51,720
Duh prihodnosti, bolj se te bojim
kot katera koli prikazen, ki sem jo videl.

1124
01:20:51,888 --> 01:20:54,723
Ampak saj poznam tvoj namen
mi je dobro,

1125
01:20:54,891 --> 01:20:57,518
in ker upam, da bom drug moški
od tega, kar sem bil,

1126
01:20:57,686 --> 01:21:00,479
Pripravljen sem vam delati družbo.

1127
01:21:00,647 --> 01:21:01,814
Ali boš govoril z mano?

1128
01:21:04,442 --> 01:21:09,488
Noč se hitro poslavlja
in vem, da je čas zame dragocen.

1129
01:21:09,656 --> 01:21:12,658
Vodi, duh. Vodi naprej.

1130
01:21:12,867 --> 01:21:14,535
[GROM TRESKA]

1131
01:21:16,871 --> 01:21:18,706
Tukaj ste, prijatelji.

1132
01:21:18,873 --> 01:21:20,958
Sijoče kot svetlo
kot vesele misli

1133
01:21:21,126 --> 01:21:25,004
že sama omemba imena
Scrooge nam prikliče v misli.

1134
01:21:27,007 --> 01:21:29,800
Dame in gospodje,

1135
01:21:29,968 --> 01:21:34,513
danes smo zbrani tukaj, ker
povezuje nas skupna vez.

1136
01:21:34,681 --> 01:21:36,932
VSE:
ja!

1137
01:21:37,100 --> 01:21:41,520
In sicer naše občutke hvaležnosti
gospodu Ebenezerju Scroogeju.

1138
01:21:41,688 --> 01:21:43,355
[MNOŽICA NAVIJA]

1139
01:21:45,358 --> 01:21:49,028
TOM: Mislim, da nihče od nas
lahko upa, da bo našel besede

1140
01:21:49,195 --> 01:21:52,781
opisati pravo globino
naših čustev do njega.

1141
01:21:52,949 --> 01:21:55,326
[NAVIJANJE IN KLEPETANJE]

1142
01:21:55,493 --> 01:21:57,661
Je to prihodnost?

1143
01:21:58,163 --> 01:22:01,832
V redu, prijatelji moji, v redu.
Razumem tvoje navdušenje.

1144
01:22:02,000 --> 01:22:03,834
To je Tom Jenkins,
mož z vročo juho.

1145
01:22:04,002 --> 01:22:06,462
TOM: Vsi smo presrečni ...
- Dolguje mi 6 funtov.

1146
01:22:06,630 --> 01:22:10,966
Moram reči, da izgleda nenavadno
vesel za nekoga tako globoko v dolgovih.

1147
01:22:11,343 --> 01:22:13,427
Vsi ti ljudje mi dolgujejo denar.

1148
01:22:13,595 --> 01:22:16,013
Ljubijo me in nikoli nisem vedel.

1149
01:22:16,181 --> 01:22:20,184
Vljudno zadržite svoja čustva,
prosim.

1150
01:22:20,393 --> 01:22:23,520
- Vsi smo globoko ganjeni.
VSI: Da.

1151
01:22:23,688 --> 01:22:27,274
In tisti med nami, ki smo bili zadolženi
gospodu S v vseh teh letih

1152
01:22:27,442 --> 01:22:31,111
ne bo nikoli pozabil
kako redka in lepa stvar

1153
01:22:31,279 --> 01:22:32,529
pravkar je naredil za vse nas.

1154
01:22:32,697 --> 01:22:34,281
- Kajne?
VSI: Prav.

1155
01:22:34,491 --> 01:22:36,367
Trikrat hura za gospoda Scroogea.

1156
01:22:36,534 --> 01:22:38,369
- Hip, hip, hura!
VSI: Hura!

1157
01:22:38,536 --> 01:22:41,121
Kaj sem naredil? Kaj sem naredil?

1158
01:22:41,289 --> 01:22:43,415
Karkoli že je bilo,
to jih je resnično osrečilo,

1159
01:22:43,583 --> 01:22:45,042
in jaz sem vzrok.

1160
01:22:45,543 --> 01:22:49,254
Moji prijatelji, zahvaljujem se vam
iz dna srca.

1161
01:22:49,547 --> 01:22:53,175
Ta trenutek si bom zapomnil
do moje smrti.

1162
01:22:53,343 --> 01:22:54,968
[MNOŽICA NAVIJA]

1163
01:22:55,136 --> 01:22:58,180
VSI [POJEJO]:
Ker je zelo dober človek

1164
01:22:58,348 --> 01:23:04,561
Ker je zelo dober človek

1165
01:23:04,729 --> 01:23:06,855
In tako pravimo vsi

1166
01:23:07,023 --> 01:23:09,149
[MNOŽICA NAVIJA]

1167
01:23:10,402 --> 01:23:12,945
Naj povem v vsej ponižnosti

1168
01:23:13,113 --> 01:23:15,030
[VSI NAZDRAVIMO]

1169
01:23:15,198 --> 01:23:17,741
Neprestano sem delal
vse moje življenje.

1170
01:23:17,909 --> 01:23:19,827
[VSI NAZDRAVIMO]

1171
01:23:19,994 --> 01:23:22,621
Biti vreden tega
gibljiva demonstracija

1172
01:23:22,789 --> 01:23:24,540
tvojih čustev do mene.

1173
01:23:24,708 --> 01:23:26,750
[VSI NAZDRAVIMO]

1174
01:23:27,419 --> 01:23:30,129
Dame in gospodje,

1175
01:23:30,296 --> 01:23:34,842
v imenu vseh ljudi
ki so se zbrali tukaj

1176
01:23:35,009 --> 01:23:39,596
- Rad bi samo omenil, če smem
VSI: Lahko.

1177
01:23:39,764 --> 01:23:41,974
[PETJE]
Ta naš enoten odnos

1178
01:23:42,142 --> 01:23:44,226
Je ena trajne hvaležnosti

1179
01:23:44,436 --> 01:23:47,187
Za kaj naš prijatelj
Danes je naredil za nas

1180
01:23:47,355 --> 01:23:48,480
[VSI SMEH]

1181
01:23:48,648 --> 01:23:53,485
In zato
Enostavno bi rad povedal

1182
01:23:53,653 --> 01:23:55,320
VSE:
Lahko.

1183
01:23:56,656 --> 01:23:59,992
hvala lepa

1184
01:24:00,201 --> 01:24:04,455
To je nekaj najlepšega
Kar je kdo kdaj naredil zame

1185
01:24:04,664 --> 01:24:06,707
Morda zvenim dvojno nizozemsko

1186
01:24:06,875 --> 01:24:08,876
Ampak moje veselje je takšno

1187
01:24:09,043 --> 01:24:12,796
Počutim se kot v izgubljeni vojni
Zame je bilo osvojeno

1188
01:24:13,006 --> 01:24:17,176
In če bi imel zastavo
Izobesil bi svojo zastavo

1189
01:24:17,343 --> 01:24:21,054
Dodati nekakšen končni zmagovalni pridih

1190
01:24:21,264 --> 01:24:25,309
Ampak saj sem doma pustil zastavo
Enostavno moram povedati

1191
01:24:25,477 --> 01:24:32,983
Hvala, zelo, zelo, veliko

1192
01:24:33,151 --> 01:24:35,277
[VSI SE SMEJO]

1193
01:24:40,033 --> 01:24:43,702
hvala lepa
hvala lepa

1194
01:24:43,870 --> 01:24:48,373
To je nekaj najlepšega
Kar je kdo kdaj naredil zame

1195
01:24:48,583 --> 01:24:50,417
Sliši se nekoliko bizarno

1196
01:24:50,585 --> 01:24:52,503
Ampak stvari takšne kot so

1197
01:24:52,712 --> 01:24:56,340
Počutim se kot drugo življenje
Začelo zame

1198
01:24:57,050 --> 01:25:01,136
In če bi imel top, bi izstrelil

1199
01:25:01,304 --> 01:25:05,265
Da dodamo nekakšen pridih praznovanja

1200
01:25:05,433 --> 01:25:09,311
Ampak saj sem pustil top doma
Enostavno moram povedati

1201
01:25:09,479 --> 01:25:15,943
Najlepša hvala

1202
01:25:16,110 --> 01:25:24,535
Ker je zelo dober človek

1203
01:25:24,744 --> 01:25:26,620
In tako pravimo vsi

1204
01:25:26,788 --> 01:25:30,290
hvala lepa

1205
01:25:30,458 --> 01:25:34,711
To je nekaj najlepšega
Kar je kdo kdaj naredil zame

1206
01:25:34,921 --> 01:25:39,049
Ni vsak dan
Sreča pride k meni

1207
01:25:39,217 --> 01:25:43,345
Nikoli si nisem mislil
Prihodnost bi bila zame zabavna

1208
01:25:43,513 --> 01:25:44,805
- In če jaz...
- Hej.

1209
01:25:45,014 --> 01:25:47,349
Zbudil si mojega otroka.
Boš tiho?

1210
01:25:47,559 --> 01:25:48,600
Oprostite, gospa.

1211
01:25:48,768 --> 01:25:51,854
[TIHO POJE]
In če bi imel trobo, bi jo popihal

1212
01:25:52,021 --> 01:25:53,063
ššš

1213
01:25:53,231 --> 01:25:56,900
[POJE GLASNEJE] Da dodam
Nekako na dotik tvojega očeta

1214
01:25:58,862 --> 01:26:03,156
Ampak odkar sem pustil hrošč doma
Enostavno moram povedati

1215
01:26:03,366 --> 01:26:10,414
Najlepša hvala

1216
01:26:10,623 --> 01:26:13,834
Ne, ne, dragi prijatelji.
Jaz sem tisti, ki bi se vam moral zahvaliti.

1217
01:26:14,002 --> 01:26:15,919
- Najlepša hvala
- Najlepša hvala

1218
01:26:16,087 --> 01:26:17,421
hvala lepa

1219
01:26:17,589 --> 01:26:21,842
To je nekaj najlepšega
Kar je kdo kdaj naredil zame

1220
01:26:22,010 --> 01:26:23,886
Prihodnost je videti v redu

1221
01:26:24,053 --> 01:26:25,971
Pravzaprav je videti tako svetlo

1222
01:26:26,139 --> 01:26:30,183
Počutim se, kot da polirajo
Sonce zame

1223
01:26:30,351 --> 01:26:34,688
- In če bi imel boben, bi moral...
- Če bi imel boben, bi moral udarjati po njem

1224
01:26:34,898 --> 01:26:38,317
Če želite dodati neke vrste
Humpty Dumpty dotik

1225
01:26:38,526 --> 01:26:44,615
Ampak odkar sem pustil bobnarja doma
Enostavno moram reči...

1226
01:26:48,620 --> 01:26:51,121
Barva me boli v oči.

1227
01:26:51,289 --> 01:26:55,417
Ne smem pokazati šibkih oči
očetu, ko pride domov.

1228
01:26:56,044 --> 01:26:58,545
- Mora biti blizu njegovega časa.
- Mimo tega.

1229
01:26:59,172 --> 01:27:02,341
Ampak mislim, da je shodil
malo počasneje zadnjih nekaj večerov.

1230
01:27:02,550 --> 01:27:05,218
GOSPA CRATCHIT: Poznal sem ga
hodi z drobnim Timom na rami

1231
01:27:05,386 --> 01:27:06,845
res zelo hitro.

1232
01:27:07,055 --> 01:27:11,058
Vendar je bil lahek za prenašanje
saj ni bilo nobenih težav, nobenih težav.

1233
01:27:11,517 --> 01:27:13,769
Kje je Tiny Tim?

1234
01:27:19,400 --> 01:27:21,360
Pelji me k njemu.

1235
01:27:26,950 --> 01:27:32,955
DROBNI TIM [TIHO POJE]:
V tem prelepem zimskem jutru

1236
01:27:33,122 --> 01:27:39,586
Če bi se mi želja nekako uresničila

1237
01:27:39,754 --> 01:27:47,260
Potem pa lep dan
O čemer sanjam

1238
01:27:47,428 --> 01:27:52,891
Bi bil tukaj

1239
01:27:53,101 --> 01:27:57,729
In zdaj

1240
01:28:04,153 --> 01:28:06,655
Zdaj moram iti, moj mali kolega.

1241
01:28:07,490 --> 01:28:10,450
Obljubil sem tvoji mami
Pomagal bi ji pri božični večerji.

1242
01:28:11,828 --> 01:28:14,746
Še pridem in se vidimo
jutri

1243
01:28:14,914 --> 01:28:16,540
Isti čas.

1244
01:28:17,375 --> 01:28:18,709
v redu

1245
01:28:21,379 --> 01:28:23,005
[HIPAJOČE]
Oh, Tim.

1246
01:28:42,358 --> 01:28:44,651
Ubogi Tiny Tim.

1247
01:28:47,155 --> 01:28:49,781
Duh, pokazal si mi
božič, ki še prihaja

1248
01:28:49,949 --> 01:28:53,952
ki združuje veliko srečo
z veliko žalostjo.

1249
01:28:54,287 --> 01:28:57,289
Toda kaj bo z mano?

1250
01:29:16,476 --> 01:29:19,144
Ne, ne. Prosim, prosim te.

1251
01:29:19,687 --> 01:29:21,980
Videl sem napake svojih poti.
pokesal se bom.

1252
01:29:22,148 --> 01:29:24,441
Resnično, pokesal se bom!

1253
01:29:26,277 --> 01:29:29,237
[KRIČANJE]

1254
01:29:35,119 --> 01:29:37,412
pomoč! pomoč!

1255
01:29:37,580 --> 01:29:43,960
Pomoč, pomoč!

1256
01:30:25,837 --> 01:30:28,338
[ROBNJENJE]

1257
01:30:32,593 --> 01:30:34,594
[VOHANJE]

1258
01:30:35,763 --> 01:30:37,848
[MOMRAMO]

1259
01:30:42,937 --> 01:30:44,813
[Grne]

1260
01:31:05,376 --> 01:31:06,918
[SIPANJE]

1261
01:31:13,885 --> 01:31:17,012
GLAS:
ah

1262
01:31:18,222 --> 01:31:21,057
Torej ste tu.

1263
01:31:23,561 --> 01:31:25,478
Marley.

1264
01:31:26,439 --> 01:31:27,606
kje sem

1265
01:31:27,773 --> 01:31:30,734
Moral bi misliti, da je očitno.

1266
01:31:30,902 --> 01:31:34,613
Slišal sem, da danes prihajaš dol,
zato sem mislil, da te pridem pozdravit.

1267
01:31:34,780 --> 01:31:36,489
Pokažem vam vaše prostore.

1268
01:31:36,657 --> 01:31:38,700
[KRIČANJE V BLIŽINI]

1269
01:31:39,744 --> 01:31:41,870
Nihče drug ni hotel.

1270
01:31:42,038 --> 01:31:44,122
[SCROOGE STOPI]

1271
01:31:45,166 --> 01:31:48,752
To je zelo vljudno od tebe, Marley.

1272
01:31:51,047 --> 01:31:56,092
- Mrtev sem, kajne?
- Kot žebelj za krsto.

1273
01:31:56,761 --> 01:31:58,887
[Žvenketanje]

1274
01:32:00,139 --> 01:32:03,808
- Raje bi upal, da bom končal v nebesih.
- Si res?

1275
01:32:03,976 --> 01:32:09,689
Morda boste tukaj našli svojo pisarno
precej majhen, vendar ne, verjamem, neznan.

1276
01:32:09,857 --> 01:32:10,899
Urad?

1277
01:32:11,067 --> 01:32:14,486
Vaše dejavnosti v življenju
so bili Luciferju tako všeč,

1278
01:32:14,654 --> 01:32:18,573
da te je imenoval
biti njegov osebni uradnik.

1279
01:32:18,741 --> 01:32:20,492
Edinstvena čast.

1280
01:32:20,660 --> 01:32:26,039
Zanj boste tako rekoč
kaj je bil Bob Cratchit za vas.

1281
01:32:26,207 --> 01:32:28,583
To ni fer. Aah! je...

1282
01:32:28,751 --> 01:32:30,627
- To je ...
- Diabolično.

1283
01:32:30,795 --> 01:32:35,632
Moram priznati
Ne zdi se mi povsem nezabavno.

1284
01:32:35,800 --> 01:32:40,136
Tukaj smo, moj dragi Ebenezer.

1285
01:32:40,304 --> 01:32:42,472
[ZVONČEK]

1286
01:32:42,640 --> 01:32:45,475
Vaša pisarna.

1287
01:33:09,000 --> 01:33:12,711
Tukaj je ledeno mrzlo.

1288
01:33:12,878 --> 01:33:17,382
Lucifer je ugasnil ogrevanje.
Mislil je, da te lahko naredi zaspanega.

1289
01:33:17,550 --> 01:33:21,720
Ti boš edini človek v peklu
kdo je hladen.

1290
01:33:21,887 --> 01:33:26,224
Pazi se podgan.
Grickajo stvari.

1291
01:33:26,434 --> 01:33:28,059
podgane?

1292
01:33:28,227 --> 01:33:30,103
[CIPANJE]

1293
01:33:30,771 --> 01:33:31,938
MARLEY:
Oh.

1294
01:33:33,441 --> 01:33:35,942
Skoraj bi pozabil.

1295
01:33:36,110 --> 01:33:37,861
Vedel sem, da je nekaj.

1296
01:33:38,029 --> 01:33:40,071
Opravičujejo se, da vaš

1297
01:33:40,239 --> 01:33:41,865
[Žvenketanje v bližini]

1298
01:33:42,033 --> 01:33:45,577
Veriga ni bila pripravljena na vaš prihod.

1299
01:33:45,745 --> 01:33:47,203
Tako velik je,

1300
01:33:47,413 --> 01:33:51,791
morali so prevzeti dodatne hudiče
v livarni, da ga dokončam.

1301
01:33:52,001 --> 01:33:57,422
Še večji je
kot sem mislil, da bo.

1302
01:33:57,590 --> 01:33:58,631
Oh.

1303
01:33:58,799 --> 01:33:59,841
[SMIKANJE]

1304
01:34:00,009 --> 01:34:01,676
Tukaj je zdaj.

1305
01:34:16,942 --> 01:34:20,987
Ne dovoli, da mi to storijo, Marley.
prosim te.

1306
01:34:38,381 --> 01:34:41,966
To je prava veriga, kajne?

1307
01:34:42,176 --> 01:34:44,552
pomagaj mi pomagaj mi

1308
01:34:44,762 --> 01:34:48,056
Bah, neumnost.

1309
01:34:48,224 --> 01:34:49,808
Vesel božič.

1310
01:34:50,476 --> 01:34:52,811
Ne zapusti me, Marley.

1311
01:34:53,521 --> 01:34:54,938
pomoč!

1312
01:34:55,106 --> 01:34:56,856
Pomoč, pomoč!

1313
01:34:57,024 --> 01:35:05,031
Pomoč, pomoč, pomoč!

1314
01:35:06,033 --> 01:35:07,867
pomoč!

1315
01:35:08,202 --> 01:35:10,370
[SOPIHANJE]

1316
01:35:16,085 --> 01:35:17,794
kje sem

1317
01:35:19,839 --> 01:35:21,881
Sem v svoji sobi.

1318
01:35:23,634 --> 01:35:26,094
Sploh nisem v peklu.

1319
01:35:26,262 --> 01:35:29,139
Nimam nobenih verig.

1320
01:35:30,349 --> 01:35:33,768
Morda se to vendarle ni zgodilo.

1321
01:35:36,897 --> 01:35:38,857
Mogoče se je.

1322
01:35:41,360 --> 01:35:43,695
Ampak jaz sem živ.

1323
01:35:45,739 --> 01:35:48,324
jaz sem živa

1324
01:35:49,577 --> 01:35:55,790
Imam priložnost, da se spremenim
in ne bom več človek, kot sem bil.

1325
01:35:58,335 --> 01:36:00,503
Začel bom znova.

1326
01:36:00,921 --> 01:36:03,548
Zgradil bom svoje življenje.

1327
01:36:03,716 --> 01:36:08,636
Živel bom, da bom vedel
da sem izpolnil svoje življenje.

1328
01:36:09,054 --> 01:36:11,347
Začel bom danes.

1329
01:36:11,515 --> 01:36:13,725
Odvrzi preteklost,

1330
01:36:13,893 --> 01:36:19,731
in prihodnost, ki jo gradim
bo nekaj, kar bo trajalo.

1331
01:36:25,362 --> 01:36:30,825
Vzel si bom čas, ki mi je ostal

1332
01:36:30,993 --> 01:36:35,371
in dal bom vse
ki mi je ostalo dati.

1333
01:36:36,499 --> 01:36:41,794
[PETJE]
Živel bom svoje dneve za svoje bližnje

1334
01:36:41,962 --> 01:36:46,508
In živel bom v hvali
Tistega trenutka, ko

1335
01:36:46,675 --> 01:36:55,517
Lahko sem začel znova

1336
01:37:00,898 --> 01:37:03,900
Začel bom na novo

1337
01:37:04,318 --> 01:37:06,945
Popravil se bom

1338
01:37:07,112 --> 01:37:13,743
In zagotovo bom
Da se zgodba konča

1339
01:37:14,578 --> 01:37:21,000
Na noto upanja
Na močan amen

1340
01:37:21,460 --> 01:37:27,882
In zahvalil se bom svetu
In spomni se kdaj

1341
01:37:28,050 --> 01:37:30,843
Zmogel sem

1342
01:37:31,053 --> 01:37:39,978
Začni znova

1343
01:37:40,229 --> 01:37:41,813
[SMEJANJE]

1344
01:37:41,981 --> 01:37:44,357
Ne vem kaj naj naredim.

1345
01:37:44,525 --> 01:37:47,694
Da, začni znova.

1346
01:37:48,404 --> 01:37:51,489
Lahka sem kot peresce.

1347
01:37:53,158 --> 01:37:56,703
Srečna sem kot angel.

1348
01:37:58,038 --> 01:38:01,916
Vrtoglav sem kot pijanec.

1349
01:38:04,169 --> 01:38:07,797
Vesel božič vsem.

1350
01:38:10,634 --> 01:38:16,306
Oh, Jacob Marley, kjerkoli že si,
videl boš spremembo v meni, Jacob.

1351
01:38:16,473 --> 01:38:18,683
Prisežem.

1352
01:38:18,851 --> 01:38:20,226
[SMEH IN KRIČANJE]

1353
01:38:33,616 --> 01:38:36,409
Fant. Fant, fant, kateri dan je?

1354
01:38:36,619 --> 01:38:38,036
- Danes?
- Danes.

1355
01:38:38,203 --> 01:38:39,787
Zakaj, božični dan, seveda.

1356
01:38:39,997 --> 01:38:44,167
Božični dan je.
Nisem zamudil.

1357
01:38:44,335 --> 01:38:46,044
Duhovi so naredili vse
v eni noči.

1358
01:38:46,211 --> 01:38:48,254
No, lahko počnejo, kar hočejo,
vidiš.

1359
01:38:48,422 --> 01:38:51,674
Seveda lahko.
Seveda lahko. ha, ha.

1360
01:38:51,842 --> 01:38:53,760
- Živjo, moj dobri mladi kolega.
- Pozdravljeni.

1361
01:38:53,927 --> 01:38:55,970
Ali poznate mesnico
v sosednji ulici le eno?

1362
01:38:56,138 --> 01:38:57,180
Upam, da je tako.

1363
01:38:57,348 --> 01:38:59,807
Kako izjemen fant.
Inteligenten fant.

1364
01:38:59,975 --> 01:39:02,435
Ali slučajno veš
če so prodali nagradnega purana

1365
01:39:02,603 --> 01:39:03,936
ki je visela na oknu?

1366
01:39:04,104 --> 01:39:06,397
Ne tistega velikega, tistega ogromnega.

1367
01:39:06,607 --> 01:39:08,066
Kaj, misliš tistega
velik kot jaz?

1368
01:39:08,233 --> 01:39:10,109
ha, ha. Kako čudovit fant.

1369
01:39:10,277 --> 01:39:12,028
Tako duhovito. V veselje mi je govoriti z njim.

1370
01:39:12,237 --> 01:39:14,072
- Ja, to je ta.
- Še vedno je tam.

1371
01:39:14,281 --> 01:39:15,323
Je? Pojdi in kupi.

1372
01:39:15,491 --> 01:39:17,742
Kaj je to?
- Tukaj sta dva suverena.

1373
01:39:17,910 --> 01:39:20,787
Pojdi in zbudi mesarja
in mu reci, naj odpre svojo trgovino.

1374
01:39:20,954 --> 01:39:22,622
Dobiva se tam čez deset minut.

1375
01:39:22,790 --> 01:39:26,000
Drži tega purana
in dal ti bom pol krone.

1376
01:39:26,168 --> 01:39:28,836
Pojdi, teci. Teci, teci.

1377
01:39:29,004 --> 01:39:31,756
Teci, teci.

1378
01:39:32,758 --> 01:39:35,009
Oh, kako ljubek fant.

1379
01:39:35,177 --> 01:39:37,387
Mislim, da mi bodo otroci všeč.

1380
01:39:37,596 --> 01:39:41,641
Temu jaz pravim puran.
Je dvakrat večji od Tiny Tima.

1381
01:39:41,809 --> 01:39:44,519
Daj no, dragi fant.
Odprimo trgovino z igračami.

1382
01:39:44,687 --> 01:39:47,230
Hvala. Vesel božič.

1383
01:39:48,565 --> 01:39:51,734
In imel bom to in nekaj od tega.

1384
01:39:51,902 --> 01:39:54,987
In hobi konj,
in potem nekaj piščali in...

1385
01:39:55,155 --> 01:39:57,907
In nekaj trobent.

1386
01:39:58,075 --> 01:40:00,201
In ta punčka.

1387
01:40:00,369 --> 01:40:02,286
- In nekaj lokov in puščic.
- Lok in puščice.

1388
01:40:02,454 --> 01:40:05,039
Ja in... Oh, ja, jaz pa...

1389
01:40:05,207 --> 01:40:07,083
- Moram imeti palico za kriket.
- Ha, ha.

1390
01:40:07,251 --> 01:40:09,794
In te, in te.

1391
01:40:10,003 --> 01:40:11,587
Pa konja in kolovrata.

1392
01:40:11,755 --> 01:40:13,464
In klavir.

1393
01:40:13,632 --> 01:40:15,299
In... In vse te punčke.

1394
01:40:15,467 --> 01:40:17,385
- Vsi?
- Da.

1395
01:40:17,553 --> 01:40:18,970
Ta mi je všeč.

1396
01:40:19,138 --> 01:40:21,097
Oh, in ta lepi trener.

1397
01:40:21,265 --> 01:40:24,809
- In nekaj zmajev in konja.
- Ja, ja.

1398
01:40:24,977 --> 01:40:27,270
- In ti čolni.
- Da.

1399
01:40:27,438 --> 01:40:29,605
In nekaj teh.

1400
01:40:30,482 --> 01:40:31,774
Oh!

1401
01:40:35,320 --> 01:40:36,654
To bom imel.

1402
01:40:36,822 --> 01:40:38,364
Zdaj, koliko je vse to?

1403
01:40:38,574 --> 01:40:40,825
- Oh. Uh... Oh.
- No, vseeno.

1404
01:40:40,993 --> 01:40:43,703
Tukaj je nekaj suverenih
in lahko obdržite drobiž.

1405
01:40:43,871 --> 01:40:45,663
Oh, hvala, gospod Scrooge.

1406
01:40:45,873 --> 01:40:48,583
In zahteval bom
storitve več majhnih fantov

1407
01:40:48,751 --> 01:40:52,378
za pomoč pri transportu teh
čudovite predmete do cilja.

1408
01:40:52,546 --> 01:40:54,964
In vsak fant bo prejel
pol krone.

1409
01:40:55,174 --> 01:40:57,383
Pol krone, ja, gospod Scrooge.

1410
01:40:57,551 --> 01:41:00,428
G. Scrooge, kaj se je zgodilo?

1411
01:41:02,139 --> 01:41:05,349
Kar se je zgodilo, je popolnoma preprosto,
Pringle.

1412
01:41:05,517 --> 01:41:08,895
Odkril sem, da mi je življenje všeč.

1413
01:41:09,104 --> 01:41:10,938
[OTROCI SE SMEHAJO]

1414
01:41:14,610 --> 01:41:15,860
[PETJE]
Všeč mi je življenje

1415
01:41:16,028 --> 01:41:17,195
Življenje me ima rada

1416
01:41:17,362 --> 01:41:19,655
Z življenjem se dokaj popolnoma strinjava

1417
01:41:19,823 --> 01:41:21,032
Življenje je v redu

1418
01:41:21,200 --> 01:41:22,366
Življenje je dobro

1419
01:41:22,534 --> 01:41:26,287
Še posebej moj
Kar je tako, kot mora biti

1420
01:41:26,622 --> 01:41:31,042
Rad točim vino in zakaj ne?

1421
01:41:31,585 --> 01:41:36,214
Življenje je užitek, ki ga ne zanikam

1422
01:41:36,590 --> 01:41:38,966
Rad imam življenje, tukaj in zdaj

1423
01:41:39,134 --> 01:41:41,385
Z življenjem sva se zaobljubila

1424
01:41:41,553 --> 01:41:46,641
Dokler ne umrem, življenje in jaz
Oba bova poskušala biti nekako boljša

1425
01:41:47,810 --> 01:41:51,979
In če bi bilo življenje ženska
Bila bi moja žena

1426
01:41:52,147 --> 01:41:54,023
[OTROCI SE SMEH]

1427
01:41:59,029 --> 01:42:00,071
Zakaj?

1428
01:42:00,239 --> 01:42:03,366
Ker imam rada življenje

1429
01:42:03,534 --> 01:42:05,326
[OTROCI NAVIJAJO]

1430
01:42:06,620 --> 01:42:07,745
SCROOGE:
Oh, poglej, diapozitiv.

1431
01:42:07,913 --> 01:42:11,457
Ne, pusti me. Pusti me, pusti me.

1432
01:42:17,381 --> 01:42:18,923
[KRIČI POTEM ZAGORNJA]

1433
01:42:19,091 --> 01:42:21,801
[VSI SE SMEJO]

1434
01:42:24,805 --> 01:42:25,930
[PETJE]
Všeč mi je življenje

1435
01:42:26,098 --> 01:42:27,181
Življenje me ima rada

1436
01:42:27,349 --> 01:42:29,767
Življenje bom spremenil v večno potepanje

1437
01:42:29,935 --> 01:42:32,186
Uživanje hrane, pitje vina

1438
01:42:32,354 --> 01:42:34,981
Razmišljam, kdo bo imel privilegij
Da bi me pojedel

1439
01:42:35,148 --> 01:42:39,485
Rad živim življenje užitka

1440
01:42:39,653 --> 01:42:44,991
Ustavim se samo zato, da si vzamem prosti čas

1441
01:42:47,244 --> 01:42:49,537
Rada imam pesmi, rada plešem

1442
01:42:49,705 --> 01:42:51,998
Slišim glasbo in sem v transu

1443
01:42:52,165 --> 01:42:54,625
[PREDVAJANJE PRIJETNE MELODIJE]

1444
01:42:57,087 --> 01:42:59,505
Tra-la-la, oom-pa-pa

1445
01:42:59,673 --> 01:43:02,258
Možnosti so, da bom vstal in se poskočil

1446
01:43:02,426 --> 01:43:04,510
[SCROOGE BRENJANJE]

1447
01:43:07,097 --> 01:43:11,225
Kjer je glasba in smeh
Sreče je na pretek

1448
01:43:11,393 --> 01:43:12,852
OTROCI: Zakaj?
Zakaj?

1449
01:43:13,020 --> 01:43:17,064
Ker imam rada življenje

1450
01:43:29,578 --> 01:43:31,370
Stric Ebenezer.

1451
01:43:32,706 --> 01:43:36,334
Oh, vesel božič vam želim,
moj dragi nečak.

1452
01:43:36,501 --> 01:43:38,461
In tvoji očarljivi ženi.

1453
01:43:38,629 --> 01:43:41,881
Bila sva ravno na poti
v vaš dom z nekaj darili.

1454
01:43:42,049 --> 01:43:43,716
To je za vas.

1455
01:43:43,884 --> 01:43:47,470
Od starega norca, ki globoko obžaluje
božiči so minili

1456
01:43:47,638 --> 01:43:50,514
ki jih je morda delil z vami,
in ...

1457
01:43:50,682 --> 01:43:56,938
To je zate, draga moja.
Nekakšno zapoznelo poročno darilo.

1458
01:43:57,105 --> 01:44:00,566
Oh, stric Ebenezer, hvala.

1459
01:44:01,193 --> 01:44:04,987
Božično kosilo je točno ob 3.
Te lahko pričakujemo?

1460
01:44:07,991 --> 01:44:09,909
Lahko.

1461
01:44:10,827 --> 01:44:15,039
Jaz bom tam. Oh, ti si lepo dekle.

1462
01:44:19,044 --> 01:44:21,045
[VSI POJEJO]
Rada imam pesmi, rada plešem

1463
01:44:21,213 --> 01:44:23,464
Slišim glasbo in sem v transu

1464
01:44:23,632 --> 01:44:25,841
Tra-la-la, oom-pa-pa

1465
01:44:26,009 --> 01:44:29,720
Možnosti so
Vstala bom in poskakovala

1466
01:44:30,973 --> 01:44:35,351
Kjer sta glasba in smeh
Sreče je na pretek

1467
01:44:35,769 --> 01:44:36,811
Zakaj?

1468
01:44:36,979 --> 01:44:39,522
Ker imam rada življenje

1469
01:44:40,107 --> 01:44:45,736
Božiček

1470
01:44:45,904 --> 01:44:48,322
On je največji človek
Na celem svetu

1471
01:44:48,490 --> 01:44:50,950
Na celem svetu
In on to ve

1472
01:44:51,118 --> 01:44:55,413
Vsak božič, dedek Mraz

1473
01:44:55,580 --> 01:44:57,498
Postavi veliko veliko vrečo
Na njegovem dragem starem hrbtu

1474
01:44:57,666 --> 01:45:00,334
Ker nas vse ljubi
In on to ve

1475
01:45:00,502 --> 01:45:04,672
In gre na sani

1476
01:45:04,840 --> 01:45:09,010
Če sneži, potem lahko jaha celo noč

1477
01:45:09,177 --> 01:45:13,806
Ampak to je v redu

1478
01:45:18,103 --> 01:45:19,937
[SMEJANJE]

1479
01:45:29,072 --> 01:45:32,283
OTROCI:
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

1480
01:45:33,577 --> 01:45:37,538
SCROOGE:
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

1481
01:45:37,748 --> 01:45:39,999
Hej, hej, hej.

1482
01:45:40,167 --> 01:45:42,084
OTROCI: Zjutraj
SCROOGE: Zjutraj

1483
01:45:42,252 --> 01:45:44,545
OTROCI: Božično jutro
SCROOGE: Božično jutro

1484
01:45:44,755 --> 01:45:46,630
Če dvignete oči
Čaka nas veliko presenečenje

1485
01:45:46,798 --> 01:45:51,427
Na postelji boš videl
Tam je darilo dedka Mraza

1486
01:45:51,595 --> 01:45:55,556
Od dedka Mraza

1487
01:45:55,724 --> 01:46:01,312
- Tak bi moral biti božič
- Ha, ha. hej

1488
01:46:01,480 --> 01:46:03,481
Vesel božič.

1489
01:46:03,690 --> 01:46:07,985
Vesel božič vam želim, gospod,
od samega dedka Mraza.

1490
01:46:08,195 --> 01:46:09,570
GOSPA CRATCHIT:
Oh, draga.

1491
01:46:09,780 --> 01:46:11,906
Ne skrbi za svojo gos,
Gospa Cratchit.

1492
01:46:12,074 --> 01:46:14,575
Lahko ga uporabite kot nadev za to.

1493
01:46:16,328 --> 01:46:18,370
Zdaj pa, kje so ostala darila?

1494
01:46:18,580 --> 01:46:23,542
Ta punčka je zate, draga moja.
In tale je zate.

1495
01:46:23,710 --> 01:46:27,630
In ta lepa mala lutka je zate.

1496
01:46:27,798 --> 01:46:29,632
To je punčka v kotu.

1497
01:46:29,800 --> 01:46:31,008
[SCROOGE SE SMEJI]

1498
01:46:31,176 --> 01:46:35,096
- In to je zate, moj fant.
- Hvala.

1499
01:46:35,263 --> 01:46:40,935
In to, Bob Cratchit,
so za vas in vašo dobro gospo.

1500
01:46:41,103 --> 01:46:42,436
Zdaj te moram zapustiti.

1501
01:46:42,646 --> 01:46:44,563
Kot si lahko predstavljate,
zame je zelo naporen dan.

1502
01:46:44,773 --> 01:46:48,109
In še veliko klicev moram opraviti.

1503
01:46:48,944 --> 01:46:53,114
Ah! Skoraj bi pozabil.

1504
01:46:54,825 --> 01:46:56,200
[KLEPETAJO OTROCI]

1505
01:46:56,368 --> 01:46:59,829
To je za vas.

1506
01:47:01,873 --> 01:47:03,916
Saj ga nisi ukradel, kajne?

1507
01:47:04,126 --> 01:47:07,044
ha, ha. Ne, nisem ga ukradel.

1508
01:47:07,212 --> 01:47:09,338
To je darilo, ki ga morate obdržati.

1509
01:47:09,506 --> 01:47:11,757
Vesel božič, mali Tim.

1510
01:47:13,176 --> 01:47:15,427
Še vedno me ne prepoznaš,
kajne, Bob Cratchit?

1511
01:47:15,637 --> 01:47:17,763
ja Uh, ne.

1512
01:47:17,931 --> 01:47:20,349
- Ti si dedek Mraz?
- Ne.

1513
01:47:20,559 --> 01:47:21,600
[KRIČI]

1514
01:47:21,768 --> 01:47:24,145
G. Scrooge je. Znorel je.

1515
01:47:24,312 --> 01:47:26,897
Vse je v redu, draga moja.
Ničesar se ni treba bati.

1516
01:47:27,107 --> 01:47:28,440
Ne, nisem se zmešala.

1517
01:47:28,608 --> 01:47:31,235
In v ponedeljek
ko ti bodo podvojili plačo...

1518
01:47:31,403 --> 01:47:32,444
Podvojeno? Znorel je.

1519
01:47:32,612 --> 01:47:35,406
- Sedeli bomo skupaj in razpravljali
kako lahko pomagam vaši družini.

1520
01:47:35,574 --> 01:47:39,827
Za začetek bomo našli pravo
zdravniki, da bi Tiny Tim ozdravel.

1521
01:47:39,995 --> 01:47:42,121
In dobro ga bomo dobili,
veš, Bob.

1522
01:47:42,289 --> 01:47:44,957
Ja, verjamem ti.
Karkoli bom verjel.

1523
01:47:45,125 --> 01:47:49,712
In naj bo to najbolj veselo
Božič vseh naših življenj.

1524
01:47:49,921 --> 01:47:50,963
[NAVIJANJE]

1525
01:47:51,131 --> 01:47:53,048
Tom Jenkins, Tom Jenkins.

1526
01:47:53,216 --> 01:47:54,967
Približno tistih 6 funtov, ki mi jih dolguješ.

1527
01:47:55,135 --> 01:47:57,386
Strinjal si se, da mi daš
še nekaj dni, samo rabim...

1528
01:47:57,554 --> 01:48:01,223
Lahko ga obdržiš.
To je moje božično darilo zate.

1529
01:48:01,391 --> 01:48:04,727
Bog te blagoslovi ta božični dan,
G. Scrooge.

1530
01:48:04,936 --> 01:48:06,770
hvala lepa

1531
01:48:06,938 --> 01:48:08,314
[PETJE]
hvala lepa

1532
01:48:08,481 --> 01:48:12,610
To je nekaj najlepšega
Kar je kdo kdaj naredil zame

1533
01:48:12,819 --> 01:48:14,737
Sliši se nekoliko bizarno

1534
01:48:14,905 --> 01:48:20,326
Ampak stvari takšne kot so
Počutim se, kot da se je zame začelo drugo življenje

1535
01:48:22,495 --> 01:48:25,831
In to velja za vse druge
kdor mi dolguje denar, ga lahko obdržiš.

1536
01:48:25,999 --> 01:48:30,169
Od tega dne naprej
vsi moji dolgovi so končani.

1537
01:48:30,795 --> 01:48:34,840
[VSI POJEJO] In če bi imel boben
Moral bi ga udariti

1538
01:48:35,008 --> 01:48:39,595
Če želite dodati neke vrste
Humpty Dumpty dotik

1539
01:48:40,972 --> 01:48:44,433
Ampak odkar sem svojega bobnarja pustil doma
Enostavno moram povedati

1540
01:48:44,601 --> 01:48:48,979
Najlepša hvala

1541
01:48:49,147 --> 01:48:50,981
LUTKE [PETJE]:
hvala lepa

1542
01:48:51,149 --> 01:48:52,650
hvala lepa

1543
01:48:52,859 --> 01:48:56,695
To je nekaj najlepšega
Kar je kdo kdaj naredil zame

1544
01:48:56,905 --> 01:48:58,739
Ni vsak dan

1545
01:48:58,949 --> 01:49:00,741
Sreča pride k meni

1546
01:49:00,951 --> 01:49:04,870
Nikoli si nisem mislil
Prihodnost bi bila zame zabavna

1547
01:49:08,917 --> 01:49:12,795
In če bi imel trobo, bi jo popihal

1548
01:49:12,963 --> 01:49:17,132
Če želite dodati neke vrste
Kakšen je tvoj oče na dotik

1549
01:49:17,342 --> 01:49:21,053
Ampak odkar sem pustil hrošč doma
Enostavno moram povedati

1550
01:49:21,221 --> 01:49:22,972
Gospodje, vesel božič.

1551
01:49:23,181 --> 01:49:25,140
VSE:
Vesel božič, gospod Scrooge.

1552
01:49:25,350 --> 01:49:27,226
Pridi v mojo pisarno
v ponedeljek zjutraj

1553
01:49:27,394 --> 01:49:30,688
in dal ti bom sto gvinej
za vaš najbolj vreden namen.

1554
01:49:30,897 --> 01:49:32,523
In vsak božič enako.

1555
01:49:32,691 --> 01:49:35,150
Najlepša hvala,
G. Scrooge.

1556
01:49:36,611 --> 01:49:41,907
[VSI POJEJO]
Najlepša hvala

1557
01:49:42,784 --> 01:49:46,620
hvala lepa

1558
01:49:46,830 --> 01:49:50,624
To je nekaj najlepšega
Kar je kdo kdaj naredil zame

1559
01:49:50,792 --> 01:49:52,543
Prihodnost je videti v redu

1560
01:49:52,711 --> 01:49:54,586
Pravzaprav je videti tako svetlo

1561
01:49:54,754 --> 01:49:59,091
Počutim se, kot da polirajo
Sonce zame

1562
01:49:59,301 --> 01:50:04,221
- Zapoj božično pesem
- Zapoj božično pesem

1563
01:50:04,431 --> 01:50:08,934
Zapojte božično pesem
Tako kot otroci

1564
01:50:09,144 --> 01:50:12,688
In če bi imel top, bi izstrelil

1565
01:50:12,856 --> 01:50:16,942
Da dodamo nekakšen pridih praznovanja

1566
01:50:17,319 --> 01:50:18,902
In uživajte v lepoti

1567
01:50:19,070 --> 01:50:22,281
Vse veselje in lepota
Da je vesel božič ...

1568
01:50:22,490 --> 01:50:26,160
In ker sem pustil top doma

1569
01:50:26,369 --> 01:50:29,913
- Enostavno moram povedati
- Božič je tu

1570
01:50:30,123 --> 01:50:37,838
Najlepša hvala

1571
01:50:38,673 --> 01:50:41,717
hvala lepa

1572
01:50:41,885 --> 01:50:46,055
To je nekaj najlepšega
Kar je kdo kdaj naredil zame

1573
01:50:46,222 --> 01:50:50,100
Morda zvenim dvojno nizozemsko
Ampak moje veselje je takšno

1574
01:50:50,268 --> 01:50:52,269
Počutim se kot v izgubljeni vojni

1575
01:50:52,479 --> 01:50:54,146
- Dobil zame
- Pridite, fantje.

1576
01:50:54,314 --> 01:50:58,067
In če bi imel zastavo
Izobesil bi svojo zastavo

1577
01:50:58,276 --> 01:51:04,114
Dodati nekakšen končni zmagovalni pridih

1578
01:51:04,282 --> 01:51:07,659
Ampak saj sem doma pustil zastavo

1579
01:51:08,370 --> 01:51:10,871
Enostavno moram povedati

1580
01:51:11,039 --> 01:51:13,290
[SOPIHANJE]

1581
01:51:13,458 --> 01:51:17,753
hvala lepa
hvala lepa

1582
01:51:17,921 --> 01:51:19,880
hvala lepa

1583
01:51:20,048 --> 01:51:31,850
Najlepša hvala

1584
01:51:36,064 --> 01:51:41,068
Vesel božič.

1585
01:51:53,873 --> 01:51:56,083
[Brneče]

1586
01:51:57,419 --> 01:51:59,336
SMEH]

1587
01:52:03,383 --> 01:52:05,884
[SMEJANJE]

1588
01:52:08,054 --> 01:52:10,013
zdravo

1589
01:52:10,682 --> 01:52:14,393
Ne vem, ali me slišiš,
stari Jacob Marley.

1590
01:52:14,561 --> 01:52:19,148
In ne vem ali ali ne
Stvari, ki sem jih videl, sem si predstavljal.

1591
01:52:19,315 --> 01:52:21,733
Toda med nami mi...

1592
01:52:21,901 --> 01:52:26,405
Končno smo pričakali vesel božič,
ali ne?

1593
01:52:27,824 --> 01:52:29,825
Zdaj te moram zapustiti.

1594
01:52:29,993 --> 01:52:32,244
Moram iti in se pripraviti.

1595
01:52:32,412 --> 01:52:37,124
Jaz grem na božično večerjo
z mojo družino.